Достойные ремейки сериалов: от скандинавских детективов до французских драм

Слово «ремейк» уже давно перестало ассоциироваться с чем-то второсортным, и в том, чтобы взять оригинальную историю, и добавить к ней нового колорита, продюсеры видят большой потенциал. Мы собрали для вас пять удачных примеров ремейков сериалов, которые в чем-то дополнили, в чем-то превзошли, а в чем-то и по-новому взглянули на оригинал.

«Офис» (США)

Рейтинг Кинопоиска: 8.3
Рейтинг КП: 7.0

Известно, что есть два типа зрителей: фанаты британского «Офиса» и фанаты американского. Конечно, это шутка, но правда в том, что два ситкома на одну тему с одинаковым сюжетом получились совершенно разными, в первую очередь – из-за специфики юмора этих стран. «Офис» — сериал о буднях сотрудников компании Dunder Mifflin, которая поставляет бумажную продукцию. У каждого работника здесь своя история, свои проблемы и комплексы, а заправляет всем один босс: в британской версии его играл Мартин Фримен, в американской – Стив Каррел. Если говорить о финансовой успешности, то американский ремейк оригинал превзошел и продержался в эфире девять сезонов, тогда как британский – только три.

В ролях: Стив Карелл, Рэйн Уилсон, Джон Красински, Дженна Фишер, Эд Хелмс

«Родина» (США)

Рейтинг Кинопоиска: 8.1
Рейтинг КП: 8.0

Израильский сериал «Военнопленные» стал благодатной почвой для американского шоу-блокбастера «Родина», который шел в эфире долгие девять лет. Если в оригинале речь шла об израильских солдатах. Голливудский ремейк рассказывает историю сержанта морской пехоты США Николаса Броуди. Свой ремейк «Военнопленных» есть и у России: сериал «Родина» с Владимиром Машковым и Викторией Исаковой.

В ролях: Клэр Дэйнс, Мэнди Пэтинкин, Руперт Френд, Мори Стерлинг, Ф. Мюррэй Абрахам

«Мост» (США)

Рейтинг Кинопоиска: 6.6

У оригинального сериала «Мост» две страны производства – Швеция и Дания, за основу сюжета взяты события, которые произошли на Эрессунском мосту, граничащим между этими странами. Здесь произошло странное убийство, в результате которого труп оказался ногами на датской территории, а головой – на шведской. Сериал пересняли в США, перенеся события на американско-мексиканскую границу, но сохранив главное: за расследование берутся мужчина и женщина с разными взглядами. Свой ремейк «Моста» есть и у России, в нем действие происходит уже на эстонско-российской границе.

В ролях: Дайан Крюгер, Демиан Бичир, Тед Левайн, Аннабет Гиш, Томас М. Райт

«Налет» (Россия)

Рейтинг Кинопоиска: 7.5
Рейтинг КП: 6.5

Французский сериал «Налет» о службе четверых сотрудников судебной полиции Парижа снял Оливье Маршаль режиссер детектива «Набережная Орфевр, 36» с Жераром Депардье. Сериал дружбе и чести, который вполне можно назвать универсальной историей, в 2017 году переснял режиссер Карен Оганесян, пригласив на главные роли Александра Паля и Владимира Машкова, и перенеся действие в кинематографичный и нуарный Калининград. По сюжету полицейского арестовывают по ложному обвинению, но его коллеги не верят в виновность друга и пытаются добиться справедливости, даже если для этого им придется смертельно рисковать.

В ролях: Владимир Машков, Александр Паль, Денис Шведов, Павел Чинарёв, Лукерья Ильяшенко

«Убийство» (США)

Рейтинг Кинопоиска: 8.2
Рейтинг КП: 8.0

Скандинавский хит, над которым работали кинематографисты из Дании, Швеции и Норвегии, был переснят в нескольких странах, в том числе в США и в России. Американский ремейк стал суперхитом и был номинирован на «Золотой глобус» за игру актрисы Мирей Инос. Действие сериала переехало из Копенгагена в Сиэттл, а сюжет остался тем же: женщина-следователь с горой личных проблем полностью отдается работе, расследуя загадочные убийства с политической подоплекой. В российской версии речь идет о преступлениях в приморском городке, а главную роль играет Дарья Мороз.

В ролях: Мирей Инос, Юэль Киннаман, Элиас Котеас, Питер Сарсгаард, Грегг Генри

Главное фото: кадры из фильмов