Сливеют губы «С холода»: российские актрисы в проекте Netflix

Стася Милославская и Алена Хмельницкая снялись в американском сериале, и его уже можно посмотреть

Сняться в Америке — бирюзовая мечта почти любого российского актера. А еще лучше не просто сняться, а стать мировой звездой. Последнее пока не получилось ни у кого, даром что наши за океаном снимаются более-менее поточно: Юлия Снигирь, Данила Козловский, Юрий Колокольников, Дарья Екамасова, Светлана Ходченкова… Фамилий двадцать, пожалуй, наберется. Но не потому, что у нас актеры хуже — просто в США предпочитают снимать своих, и дело тут не только в необходимости идеально знать английский язык. Русским обычно достаются роли русских — чаще всего в небольших эпизодах.

Но американский шпионский триллер «С холода» (In From the Cold), вышедший на Netflix 28 января, немножко помял эти шаблоны. Стася Милославская и Алена Хмельницкая играют русских шпионок, но это полноценные большие роли, а у персонажа Стаси экранного времени и вовсе немногим меньше, чем у главной героини.

Итак, в Мадрид из США прилетают американка Дженни с дочерью-старшеклассницей, у которой там соревнования по фигурному катанию. Дженни только прикидывается американкой — на самом деле она бывшая русская шпионка Аня Петрова: пользуясь суматохой на родине в 90-е, она «соскочила» и стала вести обычную жизнь (ее играет американская актриса Маргарита Левиева («Невидимый», «Бабник») — уроженка Ленинграда, эмигрировавшая с матерью в 11 лет). Но тут на нее выходит агент ЦРУ Чонси (Киллиан О’Салливан): угрожая разоблачением, он заставляет Дженни работать на него. А в Мадриде неспокойно: уже несколько добропорядочных граждан словно с ума посходили — как будто ими кто-то управляет. Вдобавок ультраправые подпольщики намерены грохнуть премьер-министра. Только Дженни и может помочь, ведь у нее есть суперспособность — она умеет… превращаться в других людей. Ну, и быть невидимой (серьезно!).

Половина сериала — это мучающие Дженни флешбеки, постепенно складывающиеся в историю ее становления. Москва 90-х. Юная Аня (ее и играет Стася Милославская) делает первые шаги в шпионской карьере. Наставница Светлана (Алена Хмельницкая) раз за разом преподает ей жестокие уроки. Аня впервые влюбляется, но у шпионов нет права быть счастливыми…

Поначалу «С холода» кажется угрюмым и грубо-вторичным сериалом, да еще с кажущимся нелепым научно-фантастическим вкраплением. Но по мере развертывания сюжета все более-менее встает на свои места. Это не только яркий удобоваримый боевик (во время великолепных сцен драк внезапно понимаешь, как грустно с этим в «Караморе» Козловского), но и драма, затрагивающая темы любви, семьи и свободы личности (и прежде всего женщины). Даже фантастические способности героини Маргариты Левиевой (надо отметить, роскошной и чертовски красивой актрисы), наконец, укладываются в рамки логики: оказывается, это все результат эксперимента КГБ в области биомеханики «Ярослав». Ну, допустим.

На киноманских ресурсах «С холода» имеет средний рейтинг (6/10 на IMDB). По-видимому, это объясняется жанровой неустойчивостью сериала и тем, что в нем собрано многовато клише из шпионских боевиков. Опять же фантастическая специфика главной героини воспринимается как признак вульгарного комикса — удивлять метаформизмом в наше-то время как-то самонадеянно. Сериал подзастрял на перепутье, до конца не став ни большим боевиком, ни полноценным комиксом с магией самостоятельной вселенной, ни острой драмой с мостиком в наши дни.

И все-таки сценарист Адам Гласс («Зачарованные») сумел смотать тугой клубок интриг, который окончательно распутается только в самые последние секунды финального 8-го эпизода. И это заставляет смотреть сериал с внезапно проснувшимся азартом — серии на четвертой — до самого конца. А у российского зрителя к тому же есть повод искренне порадоваться за наших актрис. Стасе Милославской всего 26, и для нее это большой успех — она отлично смотрится на фоне остального каста. А Алена Хмельницкая и вовсе половину роли играет на английском (с заложенным в сценарий акцентом).

Кстати, что касается образа России. Наша шпионская школа и технологии, хоть и выдуманные, в сериале преподносятся с благоговением. К визуальному решению есть вопросы (Москва 90-х выглядит строго в соответствии с общими представлениями американских постановщиков), и на дискотеке звучит почему-то малоизвестная литовская, а не русская, группа; Сибирь поминают как страшное ссыльное место («Все, кто тогда жил, или умерли, или в Сибири, что еще хуже смерти»); водку Дженни, знамо дело, хлещет из горла, но в целом обошлось без особого вранья. Немного режут слух другие русскоговорящие актеры — явно дети эмигрантов, выросшие в Америке: говорят без акцента, но отвратительно интонируют. Зато в сериале неожиданно звучат «Под небом голубым» БГ и «Опустела без тебя земля».

В финале опровергается заявленный Светланой тезис (героиня Хмельницкой там воплощает чистое, в меру карикатурное зло), что «Любовь — это не свобода. Настоящую свободу дает только грубая сила», то есть попытка дотащить зрителя до катарсиса за воротник тоже предпринята. И хотя в сумме все иногда выглядит как добросовестно выполненные обязательные упражнения, это работает: в российском рейтинге Netflix сериал добрался уже до 2-го места.

Русские шпионы — сила!

«С холода». 8 серий по 48 минут.

Шпионский и научно-фантастический триллер, боевик.

Сценарий: Адам Гласс.

Режиссеры: Пако Кабесас, Даниэль Кальпарсоро, Эми Канаан Манн, Биргитте Стэмозе.

В ролях: Маргарита Левиева, Киллиан О’Салливан, Лидия Флеминг, Аманда Брайт, Стася Милославская, Алена Хмельницкая, Анастасия Мартин и др.

Где смотреть: Netflix с 28 января.