«Ветреный»: Главные отличия сериала от книги

Разбор ключевых несовпадений

Турецкий сериал «Ветреный» снят по одноименному роману С. Коч. Продюсеры картины решили не только экранизировать популярную в Турции книгу, но и значительно изменили некоторые детали сюжета. Сегодня будем разбираться в ключевых различиях, которые есть между мелодрамой и ее книжным прототипом.

В первую очередь необходимо сказать о том, что семей Шадоглу и Асланбей в романе нет. Вместо них есть два клана – Шаноглу и Караман. Также никакого Насуха не существует – его сериальным прототипом стал именно Хазар – приемный отец Рейян и надо отметить, что в книге он относится к своей дочери не так уж и хорошо, как это было показано в картине.

Дальше начинается все самое интересное – Азизе Асланбей также не существовало в реальной жизни. При этом в одних источниках перевода книги Сюмюйе Коч говорится о том, что Мирана воспитывал строгий дядя Вахид, а в других, что тетя Нергис, которую в сериале зовут Султан.  Но в оригинале оба эти человека участвовали в жизни Мирана, при этом строгого дядю он все же боялся. Именно поэтому, вернувшись после фальшивого бракосочетания в Стамбул, Генуль подготовила справку о своей болезни. Только так они могли объяснить дяде, почему так долго отсутствовали дома. О воплощении в реальность плана мести Мирана он не знал.

Генуль действительно была женой Мирана, но не его сестрой. Она безумно любила этого мужчину, но он никогда не отвечал ей взаимностью. Женщина сама подала на развод и покинула особняк семьи Караман. В итоге от нее Миран узнал правду о кровном отце. Есть в сериале и другие значимые отличия от книги:

1. В особняке Шадоглу все скрывали от Рейян , что она не родная дочь Хазара, а в романе — мама сама ей рассказала об этом, так как не хотела, чтобы дочь жила во лжи.
2. В книге Миран почти год тайно наблюдал за Рейян и часто фотографировал ее.
3. Ярен в сериале – это Хавин из романа. На самом деле они очень дружны с Рейян и девушка совсем не влюблена в жениха сводной сестры, как раз наоборот, она помогала ей сбегать к Мирану на свидание до свадьбы.
4. В телевизионном «Ветреном» — супруг Рейян кареглазый мужчина, а вот в книжной версии он обладатель ярко-синих глаз.
5. Госпожа Гюль – любимица всех Шадоглу и младшая дочь Хазара – это прототип брата главной героини. Его звали Бедирхан и он был младше своей сестры на один год.
6. В сериале у Мирана и Рейян рождается долгожданный сын, которого они назвали Умутом. Но в первоначальной версии их ребенок – это дочь, которую зовут Генюш (Гюнеш).
7. В романе Миран с самого начала знал, что Азат влюблен в Рейян. Он понял это раньше, чем мужчина сам смог себе в этом признаться. В книге девушка узнает правду о его чувствах к себе только после рождения дочери.
8. После брачной ночи Рейян не вернулась в особняк Шаноглу. Она рассказала лишь маме о последнем разговоре с ненастоящим мужем и с ее помощью отправилась в Стамбул. Возвращаться опозоренной в дом Хазара она не хотела.

В целом же стоит отметить, что роман «Ветреный» действительно читается на одном дыхании – в нем закрученный сюжет, прекрасный слог и интересные герои. Несмотря на то, что в сериале есть существенные отличия от книги, оба эти проекта заслуживают внимания поклонников турдизи.

Фотографии: стоп-кадры из сериала «Ветреный»