«Старое обговняли, вот тебе и новое»: самые яркие высказывания вампира Святослава Вернидубовича

Вслушиваемся во второй сезон «Вампиров средней полосы» с Юрием Стояновым и Татьяной Догилевой

Вампирский дедушка Святослав Вернидубович из сериала «Вампиры средней полосы» хорош не только актерской игрой Юрия Стоянова, но и богатой речью. В первом сезоне «Вампиров» дедушка так и сыпал яркими выражениями, а его знаменитое: «Главное — памятник поставить, а голуби — прилетят», — ушло в народ.

Фанаты сериала «Вампиры средней полосы» обсуждают качество второго сезона и, само собой, шутки главного героя.

Сериал еще не закончился, однако за четыре серии удалось собрать несколько ярких фраз.

Шутка про чипирование

— Может, мы вас чипируем?

— А мы, вообще-то не утки перелетные, чтобы наши миграции отслеживать.

— Все правильно, утки человеческую кровь не пьют.

Диалог между дедом Славой и новым Хранителем Костиком — единственный в новом сезоне пример шутки с приметой нашего времени. В первом сезоне таких примет было гораздо больше. Вспоминаются, яркие политические высказывания:

«Всего пару дней клыки вампирские носишь, а уже выеживаешься, как мэр на дне города». Или высказывание «на грани» о том, при каком правителе вампирам жилось лучше всего.

«Ежели мы хотим Женька помянуть, надо по уму все делать, а не сери-бери-подхватывай»

Выражение «сери-бери-подхватывай» в значении «кое-как», является вариацией слова «серибериешка», из популярной в девяностые годы шутки. Предлагалось спросить, хочет ли собеседник конфету «серибериешка» при согласии нужно было ответить: «сери, бери и ешь». Явно, что «сери-бери-подхватывай» дед Слава сгенерировал не сам. В наше время выражение часто встречается на форумах, в текстах песен и в современной литературе: «Женская часть огромной семьи уже во всю окунулась в предновогоднее Сери – бери – подхватывай» (Екатерина Смирнова, «Новый год близко»).

— Спасибо, Святослав Вернидубович, что приносите фрукты овощу

Фразу произносит болеющая Ириночка Витальевна, когда дед Слава приносит ей мешочек мандаринов. Наверное, это было бы смешно, однако так в сериале шутят уже дважды. В первом сезоне про фрукты, принесенные овощу (в значении тяжелобольной человек) ехидничала графинюшка Ольга Воронцова. Как известно, шутка, сказанная дважды, уже не работает.

— Это артиплекс хортенсис, дедуль. Лебеда садовая.

— Говненсис. Голова у тебя садовая.

Дед Слава уверен, что молодой вампир Женек пророс на месте своего упокоения. Поэтому высокоумный комментарий Жана на латинском языке дед опускает до телесного низа. В целом, фраза характерна для деда Славы из первого сезона, обожавшего поминать корень «говн» и телесный низ, в том числе, в рифму: «и чо? в жопе горячо», «думали бревно, оказалось говно», «Вот же шлендра дворянская , знал я, что она оставит нам говна на крыльце».

— Как им (монголам) приплызду здесь навешали…

В свободное время второго сезона дед Слава докучает смоленским экскурсоводам. Бесцеремонно встревая в экскурсии, он излагает свои версии событий давно минувших лет. По сходству звучания, выражение «приплызду навешали» дед использует как замену неприличному «дали отпор». Однако тут старый вампир прокололся. «Приплызд» означает «прибыть», — говорит нам словарь арго. Выражение «с приплыздом» означает «с прибытием», либо в значении недовольства: «вот тебе и на», «приехали». А вот фразы «навешать приплызду» словари не зафиксировали.

Хотели того режиссеры серии или нет, но неправильное словоупотребление не внушает доверия и к интепретациям дедом Славой исторических событий.

Ешь твою плешь

Фразочка встречается в словарях как выражение крайней досады. Интересно ее полунеприличное происхождение. Дело в том, что глаголы «ешь» или «ежь» очень похожи на «еть», сокращенную форму от «етить», иносказания для другого, более грубого слова. Выражение родственно знаменитой фразе «ежкин кот», которая пошла в народ после фильма «Любовь и голуби», где его часто употреблял главный герой.

Учись бабулька, жизнь вести — не вожжой трясти

Комический эффект заключается в двух моментах. Во-первых, обращение «бабулька», адресовано маленькой девочке Миле. Вампирша Мила выглядит девятилетним ребенком, хотя ей перевалило за девяносто. А во-вторых, в народной речи фраза используется по отношению к мужчинам, но не женщинам. «Хозяйство вести — не штанами трясти», — встречаем в повести Бориса Можаева. И это олитературенный вариант, потому что обычно вместо слова «штаны» используются грубое слово, называющее то, что обычно бывает в штанах. Подобным образом шутил еще Антон Павлович Чехов, когда вместо «не будь жопой», писал брату «не будь штанами».

Приличный дед позаимствовал выражение из словаря Даля, где предлагаются варианты: «Дом вести — не бородой трясти», либо «дом вести — не вожжой трясти».

Пока результаты скромные. Никакие перлы в народ не ушли, да и невооруженным ухом слышно, что речь главного героя стала куда беднее и существенно упростилась.

Исчезли приметы времени. Дед Слава больше не травит актуальных шуток на злобу дня про чиновников-кровососов. Из фильма ушел Смоленск, превратившись в полное нигде не только в картинке, но и в речи. В первом сезоне дед Слава то и дело использовал яркие белоусские словечки вроде каких-нибудь «обецанок-цацанок» (обещания, безделица) и шутил про чистую, хотя и перекрахмаленную кровь белорусов, что было логично, учитывая соседство Смоленска с Беларусью. В нынешнем же старый вампир потерял особенность речи и львиную долю остроумия.

— Привет, Святослав Вернидубович. Что нового в этом мире?

— Да что нового? Все старое обговняли, вот тебе и новое.

Хочется надеяться на вторую половину сериала, но пока фраза из диалога между Ириночкой Витальевной и дедом Славой выглядит самой яркой, поскольку самоиронична.

Главное ФОТО: кадр из фильма