7 российских сериалов, подозрительно похожих на зарубежные ситкомы

Российские сериалы, многие из которых получили довольно высокие рейтинги, очень схожи с иностранными. Кто-то из авторов честно указывает, каким сериалом вдохновлялся при создании аналога, кто-то официально выкупал права на идею, а кто-то просто брал сериал, перекладывал на российские реалии и создавал «уникальный» продукт. Сегодня разберемся, какие сериалы были первоисточниками популярных российских версий.

Самая популярная история скопированного сериала. «Женаты и с детьми» стал настолько популярным, что больше десятка стран выкупили права на адаптацию ситкома и сняли свою версию. В России прототипом американской семьи Банди стали полюбившиеся зрителям Букины.

Семья состоит из четырех человек: папа — продавец обуви, мама — ленивая домохозяйка, постоянно смотрящая телевизор, дочь — красивая, но очень глупая, сын — озабоченный, но умный. И собака — это описание подходит для обеих версий сериала.

Эту идею поддержали многие страны, там только породы собак отличались. При этом точный аналог американских коллег в России продержался только 3 сезона, дальше авторы сами начали развивать сюжет и добавлять интересные моменты. В итоге в американской версии было 11 сезонов и 262 серии, а в российской копии — 6 сезонов и 365 серий. Но, кстати, сериал получит продолжение под новым названием «Букины«. Премьера ожидается в 2024 году.

Один из самых долгих проектов на ТНТ — «Универ«. Является адаптацией американского сериала «Университет», только с русским подтекстом. Каждая серия индивидуальна, но на протяжении всего сериала есть несколько основных линий взаимоотношений. Разница лишь в том, что российская версия узнаваема по общаге и всем историям, связанным с общей кухней и душевой, а в американской версии студенты — участники различных братств.

«Красивые девчонки, горячие парни, самые веселые братства, упоительные гулянки с ночи до утра. Вечные подколы новичков» — краткое описание американской версии «Университет».

«Самые эффектные способы соблазнения первокурсниц, самые драматичные битвы за бабло, самые унизительные и позорные моменты жизни в общаге. Короче, все о студентах! Пьянство, неудачный секс, заваленная сессия – это ведь так прикольно!» — краткое описание российской версии «Универ».

Кстати, кто-то из зрителей проводит параллели с сериалом «Друзья«, находя привычки, интерьеры и главных героев схожими с персонажами «Универа».

Официально зарегистрированный рекорд в Книге рекордов Гиннесса как самый продолжительный адаптированный телепроект — «Воронины«. Идея воссоздать «Все любят Рэймонда» на российском национальном коде принадлежала главе международных проектов Sony Pictures Television Джеффу Лернеру. Получилось более чем хорошо: сериал перерос своего «родоначальника» уже на 11-м сезоне, начав создавать собственные сценарии и став оригинальным проектом. Однако прототипы героев довольно точно скопированы.

«Замечательная жена, прекрасная семья, любимая работа, отличный дом на Лонг Айленде. Но кое-какие проблемы у Рэя все-таки есть. Это его ужасно надоедливые родители, живущие через улицу, и его ревнивый старший брат. Эти две проблемы омрачают жизнь Рэя» — описание американской версии «Все любят Рэймонда».

«Главные герои — молодая женщина Вера, ее муж Костя, два полугодовалых сына-близнеца и пятилетняя дочурка. Вроде бы, полная идиллия, жизнь удалась. Но не тут-то было! Ведь на одной с ними лестничной клетке живут родители Кости, которые и создают массу проблем нашим героям» — описание российской версии «Воронины».

Поразительное сходство даже в одежде легко перекрывается исконно русскими традициями, привычками и типичным советским воспитанием.

Не совсем четкая адаптация еще одного популярного американского сериала «Клиника» — «Интерны«. Те, кто смотрел и влюблен в американскую версию, не сможет смотреть на «Интернов» без злого слова: ведь авторы не просто взяли идею американских коллег, но и нагло переврали весь сюжет. «Интерны» — скорее сериал «по мотивам», чем точный аналог. Интерны разные, доктор Быков мало в чем схож с американским коллегой доктором Коксом, второстепенные герои в чем-то похожи, но нужно разглядеть эти сходства.

«Не имеющие опыта практической работы, молодые специалисты сразу же погружаются в хаотический мир жизни больницы…» — описание американского сериала «Клиника».

«Интерны все время попадают в идиотские ситуации, а их руководитель доктор Быков с удовольствием за этим наблюдает» — описание российской адаптации «Интерны».

Некоторые телезрители утверждают, что «Интерны» — это неудачная копия «Доктора Хауса» и отчасти правы: «Клиника» и подобные сериалы снимались как комедийная пародия на драматические медицинские фильмы.

Самое нелепое и полностью скопированное по своей «упаковке» шоу — «Наша Russia». Даже логотип до боли похож на своего британского «прародителя» «Маленькая Британия», которую позже стали называть «Ваша Бриташа», подчеркивая сходства проектов по идее, но контрастно разной по наполнению. Об этом можно судить даже благодаря описаниям:

«В Британии живут британцы. В основном это убогие, больные, толстые и нелепые люди с различными отклонениями. Как писала британская Independent, создатели этого сериала игнорируют саму идею политкорректности, издеваясь над теми, кто, как правило, защищен стеной всеобщего лицемерия» — британская версия.

«Мы живем в самой прекрасной стране на свете, а все остальные страны нам завидуют! Именно мы придумали занюхивать водку головой товарища. Это наши женщины красят ногти перед тем, как ехать на картошку. Мы гордо называем свою страну Россией, а иностранцы завистливо называют Russia. Но все-таки, она наша!» — российская версия.

Когда создателей «Нашей Раши» спросили, является ли проект лицензионным, они с гордостью ответили, что это полностью оригинальный проект.

Американский прототип «Няня» вызвал большой интерес американской и мировой публики. Зрители с большим удовольствием смотрели и пересматривали сериал, переживая за главных героев. Примерно такую же реакцию вызвал российский аналог «Моя прекрасная няня» с Анастасией Заворотнюк. Различий было немного: американская няня была еврейкой по национальности, наша няня Вика — украинкой. И у той, и у другой куча родственников как в стране, так и за ее пределами. С разницей лишь в том, что американский ситком закончился свадьбой главных героев, а российские авторы решились на самостоятельный сценарий и показали еще один (к слову, неудачный) сезон после свадьбы.

«Сюжет развивается вокруг Фрэн Файн — энергичной и экстравагантной еврейки из Квинса, которую бросает и увольняет с работы ее жених Денни Империали. Работая теперь продавщицей косметики, Фрэн попадает в дом Максвелла Шеффилда — известного Бродвейского продюсера Максвелла, вдовца и отца троих детей» — описание американской версии.

«Антон увольняет Вику, чтобы взять на работу свою новую невесту. Вика начинает продавать косметику. Вика так бы и жила простой жизнью, знакомой сотням тысяч зрителей, если бы однажды она не постучалась в дверь семьи Шаталиных, где срочно требовалась няня» — описание российской версии.

Уникальный случай, когда за идею российского сериала был взят американский провальный проект. «Кухню Уайта» закрыли после первого сезона, так как рейтинги показали, что прибыли проект не принесет. Когда как «Кухня» с Виктором Бариновым порадовала российскую аудиторию настолько, что сериал продлили на 6 сезонов, сняли два полнометражных фильма и несколько спин-оффов.

И теперь пришла очередь американских коллег покупать у российских режиссеров идею. Сериал действительно понравился не только русскому, но и иностранному зрителю, желание адаптировать сериал выразили не только Штаты (там проект сейчас заморожен), но и некоторые другие страны: Греция, Эстония, Грузия, Словакия, Португалия и Хорватия.

С годами российские авторы научились не просто забирать зарубежные сериалы и снимать под кальку, а адаптировать идею с поправкой на русский менталитет. Поэтому комичных американских привычек у семьи из Екатеринбурга мы уже не видим, как и не наблюдаем индейку на праздничном столе Ворониных. А потом авторы сделали невероятное: показали, что могут создавать фильмы и сериалы, которые у российских авторов будут выкупать те, у кого раньше подглядывали.

Главное фото: кадры из сериалов/коллаж