Как выглядят топовые российские актеры, которые озвучили мультфильмы, игры, иностранных звезд и голосовой помощник

Актеры дубляжа — невероятно талантливые люди, у которых есть только голос для того, чтобы передать эмоции и переживания героя. В 90-е кинематограф не баловал российских зрителей разнообразием интонаций: весь фильм или сериал озвучивал один человек, которому было важно передать текст, суть того, о чем говорят, но не то, как они говорят. Хотя у многих и остались теплые воспоминания именно о тех, первых переводах, которые озвучивали Леонид Володарский, Василий Горчаков, Юрий Сербин и многие другие, прогресс пришел в российский дубляж, а зрители привыкли к русским голосам любых актеров.

Сегодня речь пойдет об актерах озвучки, которые подарили свои голоса известным звездам зарубежного кино. Как они выглядят, как разговаривают и похожи ли на тех звезд, которых озвучивают.

Один из самых популярных и востребованных актеров современного российского кино уже подарил свой голос многим голливудским звездам. Количество проектов, которые озвучивал Бурунов, — больше 300. Его голосом говорит Хью Лори («Изумительный Морис»), Леонардо ДиКаприо («Выживший», «Не смотрите наверх» и др.), Джонни Депп («Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда», «Мордекай» и др), Адам Сэндлер («Смешанные», «Мужчины, женщины и дети») и многие другие звезды.

А еще его голосом говорит Грю из «Миньонов», Дракула из «Монстров на каникулах», сразу две черепашки ниндзя — Микеланджело и Донателло и многие другие любимые рисованные герои.

У актера всего пять ролей, и те — эпизодические. А вот в дубляже Гаврилин без преувеличения гигант: более 800 озвученных проектов. Его голосом говорит Фредо Карлеоне в исполнении Джона Казале, Кейр О’Доннелл («Скорая»), Джонатан Бейли («Бриджертоны»), а также Гаврилин — официальный голос Роберта Паттинсона в России.

Также актер озвучивает мультфильмы: «Аркейн», «Атака титанов», «Хикару и го», «Человек-бензопила». Его голосом говорят многие герои дорам и дизи.

Вадим Андреев часто снимается в кино и сериалах, а также занимается озвучкой. Работ примерно одинаковое количество — чуть больше 200 ролей и почти 300 — дубляжа. Чаще актеру достаются роли военных, полицейских, начальников отдела милиции, следователей, справедливых и строгих отцов.

Тембр голоса у актера очень узнаваемый, поэтому для дубляжа он стал важной и значимой фигурой. Его голосом говорили некоторые герои из «Гарри Поттера» — Оливандер, продавец волшебных палочек (Джон Херт), министр магии Корнелиус Фадж (Роберт Харди), профессор Златопуст Локонс (Кеннет Брана). Брюс Уиллис («Пятый элемент»), Робин Уильямс («Джуманджи») и Сами Насери («Такси») также говорят по-русски голосом Андреева.

Один из первых мультсериалов про черепашек ниндзя, Мегавольт из «Черного плаща» и, конечно, Осел из «Шрека» радуют зрителей голосом известного и талантливого актера.

У актера почти сотня ролей в кино и три сотни героев, говорящих его голосом. В «Гарри Поттере» он озвучил двух мерзких персонажей — Вернона Дурсля и Питера Петтигрю, в фильме «Король говорит!» голосом актера заговорил Уинстон Черчилль, в триллере по Стивену Кингу «Сияние» голосом Алексея говорит Джек Николсон.

Актер также озвучивал Шрека по международному контракту: во всех частях мультфильма зеленый орг должен говорить именно голосом Колгана, который, кстати, компания «DreamWorks» признала лучшим актером, озвучившим Шрека. Также актер был русским закадровым голом в мультфильме «Гринч».

Это представитель и тембр брутальных актеров. Его голосом говорят Кевин Костнер, Лиам Нисон, Мэл Гибсон, Сэмюэл Л. Джексон, Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне и многие другие иностранные звезды. Раскатистый и низкий тембр буквально прилип к голливудским актерам, и с другими голосами их представить очень сложно. Всего у Антоника сейчас более тысячи озвученных героев. В сравнении с таким количеством, чуть больше 80 ролей в кино просто теряются.

Мультфильмов чуть меньше: он принял участие в озвучивании аниме «Мальчик и птица», анимационном фильме «Пес-самурай и город кошек», «Детский сад супергероев» — героя озвучивал «подопечный» Антоника Шварценеггер, поэтому выбор русского голоса был очевиден, «Союз зверей: Спасение двуногих» и другие.

У актрисы количество озвученных героинь также перешло за тысячу. В лицо ее знают по участию в чуть более 20 фильмах, зато наслаждаются голливудскими красавицами с голосом Татьяны. Кейт Бланшетт, Энн Хэтэуэй, Натали Портман, Дженнифер Лопес, Меган Фокс и другие известные актрисы. Харли Квин из «Отряда самоубийц», Круэлла де Вилль из «Круэллы» также наводили страх и вызывали восхищение российских зрителей благодаря голосу Шитовой.

Разумеется, в фильмографии актрисы дубляжа есть немало мультфильмов, среди которых «Волшебное приключение Да Винчи», «Монстры на каникулах», «Зверопой» и другие проекты как для семейного просмотра, так и для малышей. Кстати, голосовой помощник «Алиса» говорит голосом Татьяны Шитовой, а она сама периодически подшучивает над водителями, которые пользуются навигатором, давая им неверные направления фирменной интонацией.

Список проектов с голосом Зубковой стремится к семи сотням. Сама актриса уточняет, что женщинам-актрисам дубляжа приходится тяжелее, чем мужчинам: в их голосовой диапазон попадают не только леди разных возрастов, но и мальчики-подростки, мультяшные милые герои. Голосом Зубковой почти всегда говорят Ким Кэтролл, Оливия Коте, Кейт Бланшетт, Анджелина Джоли и другие актрисы.

Ее голос можно услышать не только в кино: в одном из интервью актриса рассказала, что во время звонка по мобильному телефону ей ее же голосом ответили, что на счету недостаточно средств.

Заслуженная артистка России Галина Чигинская начала свою карьеру в озвучке в далеком 1952 году. Первой работой стала оскароносная музыкальная драма «Мулен Руж». Ее голосом говорят некоторые герои «Игры престолов», «Титаника», «Жанны д’Арк». «Русскоговорящая» Мэрил Стрип изъясняется с помощью Чигинской, как и многие другие актрисы. Именно она 12 лет озвучивала Джину Кэпвелл в сериале «Санта-Барбара», которую исполнила американская актриса Робин Мэттсон.

Ее голос звучал в мультфильме «Щелкунчик и четыре королевства», «Софи Прекрасная», «Рождественская история» и других. Озвучиванию актриса посвятила более 70 лет.

Актриса театра, кино и дубляжа, чьим голосом говорят по-русски Ума Турман, Джулия Робертс, Моника Белуччи, Кэтрин-Зета Джонс, Сандра Буллок и другие голливудские героини. В ее фильмографии озвучивания почти четыре сотни работ. Она принимала участие в адаптации для россиян таких шедевров, как «Достучаться до небес», «Поймай меня, если сможешь», «Анатомия страсти», «Троя» и многих других.

Среди ее работ довольно много триллеров и фильмов ужасов: «Пила», «Факультет», «Ключ от всех дверей», «Ганнибал». Актриса в совершенстве владеет своим голосом, поэтому смело берется за абсолютно любых персонажей: с разными характерами, во всех жанрах и ситуациях.

У актрисы почти 500 работ в озвучке против 5 ролей в кино. Ее голосом говорит Хейли Беннетт, Джессика Честейн, Тейлор Паркс, Эми Адамс и другие известные звезды. Санса Старк из «Игры престолов», Джо Харвелл из «Сверхъестественного», Дана Салли из «Секретных материалов» и многие другие героини общаются по-русски благодаря Грачевой.

Кроме фильмов, актриса озвучивает видеоигры: женские персонажи из «The Last of Us», «Assassin’s Creed», «Battlefield», «Call of Duty» и десятка других игр говорят голосом Натальи.

Актриса считает, что самое сложное — пройти кастинг. И дело не совсем в конкуренции, а, скорее, в том, что попасть в тот небольшой список «достойных» непросто: сейчас режиссеры стараются за каждым актером закрепить свой голос, чтобы во всех фильмах он звучал одинаково.

Главное фото: Global look press.