«Насколько» или «на сколько»: как правильно пишется

Если приоткрыть завесу тайны над происхождением слова «насколько», то становится очевидно, что исходной первоосновы данной языковой конструкции мы не узнаем никогда. В старославянском языке было слово «коликъ», уходящее корнями в древнегреческий язык. Там эти корни и теряются.

«Насколько» оказалось настолько востребованным, насколько это даже сложно себе представить. Во многих языках сохранились следы этого слова. В греческом языке есть слово «сколький», в словацком – «колько», в чешском – «колико», в словенском – «колик», в болгарском – «колко», в украинском – «скилькы», в белорусском – «кольки».

Если исследовать эволюцию русского слова «насколько», то здесь также имеются свои загадки. От старославянского «коликъ» произошло сразу два слова: «колико» и «коликыи». Почему так случилось, непонятно до сих пор. «Коликыи» из-за своей неблагозвучности и трудного произношения употреблялось редко, а вот «колико» стало активно развиваться дальше. В Новгородской грамоте 1307 года встречается слово «колько», а с 1462 года начинает использоваться выражение «сколь». Буква «с» также имела самостоятельное значение – «примерно, около».

Правило «насколько»

Местоименное наречие «насколько» пишется слитно. Оно состоит из наречия «сколько» и приставки «на». Данное слово не изменяется по числам и падежам. Слово «насколько» является обстоятельством степени и меры. Если его можно заменить без потери смысла на слова «как», «до какой степени», «в какой мере», то пишем слитно.

Примеры

• «Мужчина ведет себя настолько хорошо, насколько этого от него требуют, а женщина – настолько плохо, насколько ей хватает отваги» (Э. Г. Хаббард).
• «Прежде, чем мы посвятим свое сердце достижению какой-либо цели, давайте посмотрим, насколько счастливы те, кто уже достиг этой цели» (Франсуа де Ларошфуко).
• «Насколько здесь выигрывает работа, настолько проигрывает человек, поставленный в невозможные экономические условия» (Д. Н. Мамин-Сибиряк).
• «Льды, о которых он говорил, простирались насколько хватало глаз» (Майн Рид).
• «Насколько проще жить одному!» (тайная мысль многодетного отца).

это интересно

«В заключение» или «в заключении»: как правильно пишется слово

Разбираем правило и узнаем у эксперта секреты, как запомнить верный вариант

подробнее

Правило «на сколько»

«Сколько» является вопросительным и относительным местоимением, которое пишется раздельно с предлогом «на». У местоимения, в отличие от наречия, всегда есть зависимое слово. В предложении «На сколько дней вы идете в отпуск?» зависимым словом выступает «дней». Местоимение «на сколько» является вопросительным словом или союзным словом в сложноподчиненных предложениях.

Примеры

• «Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, женщине столько, на сколько она выглядит» (М. Коллинз).
• «Возраст актрисы – как спидометр подержанной машины: ясно, что его открутили назад, но на сколько?» (Станислав Ежи Лец).
• «Не только не говори, сколько тебе лет, но даже не говори, на сколько ты выглядишь!» (Янина Ипохорская).
• «Плати столько, на сколько они соглашаются, это прибыльное дело» (Дж. Дж. Кертис).
• «Пунктуальность – это искусство угадывать, на сколько опоздает партнер» (афоризм неизвестного автора).

Советы преподавателей

Юлия Головина, преподаватель русского языка онлайн-школы Тетрика:

– Выбор написания лексической пары «насколько» и «на сколько» зависит от конкретной части речи. Если мы говорим о слитном написании слова «насколько», то перед нами местоименное наречие, образованное от производящей лексемы «сколько» с помощью суффикса и приставки. По падежам и числам оно не изменяется, и встретить слово «насколько» можно в сложноподчиненных предложениях, где к нему напрямую можно задать вопрос. Например: «Я не уверен точно, насколько он был прав тогда» или «Кстати, насколько долго они остановятся здесь?»

Если же мы видим раздельное написание сочетания «на сколько», то это относительное или вопросительное местоимение. В отличие от слитного «близнеца», мы можем подставить для проверки существительное в винительном падеже: на сколько (элементов, частей, кусков)? Подтвердим сказанное выше примерами: «На сколько часов хватит заряда батареи?» или «На сколько дней у него планируется отпуск?»

Андрей Смирнов, преподаватель русского языка как иностранного; профессиональный стаж 35 лет:

– В русском языке существует два варианта написания: «насколько» и «на сколько». Если слово «насколько» является наречием, к которому можно задать вопрос «в какой степени?», то оно пишется слитно. Наречие состоит из приставки «на», корня «скольк» и суффикса «о». Примеры: «Насколько здорово мы отдохнули!» «Насколько красиво пели птицы!» «Насколько это реально, я не знаю».

А теперь рассмотрим раздельное написание. Это вопросительное местоимение «сколько» с предлогом «на». В этом случае подразумевается количество частей. Примеры: «На сколько частей надо нарезать торт?» «На сколько часов хватает зарядки мобильника?» «На сколько дней муж уехал в командировку, жена не знала».