«Коллеги» или «колеги»: как правильно пишется слово

«Доброе утро, коллеги!» — бодро приветствуем мы людей в офисе или во время рабочего созвона. Эта фраза вылетает из наших уст практически на автомате. А так ли просто обратиться к людям, если нужно отправить им e-mail или важное сообщение в рабочем чате? Равнозначную замену слову «коллеги» подобрать сложно.

Чтобы верно его написать, скорее всего, придется задуматься. Сколько букв «л» в слове? «Коллеги» или «каллеги»? А еще есть созвучное слово «калеки» — на слух похоже, а вот смысл совсем иной, ошибка может стать фатальной. Предлагаем выучить, как пишется слово «коллеги», а затем уверенно им пользоваться в переписке.

«Коллеги» — заимствованное слово. Иностранные слова переходят в русский язык в неизменном буквенном виде из первоисточника. Поэтому латинское «college» в результате точной транслитерации превратилось в «коллеги».

Интересно, что от этого же корня произошли слова «коллегия», «колледж» «коллежский (асессор)». Чтобы не допускать в них ошибок, достаточно запомнить, что здесь пишется всегда «о» и удвоенная «л».

Коллеги, прошу ознакомиться с планом работы на предстоящий квартал.

У нас есть традиция — каждый месяц мы с коллегами встречаемся в неформальной обстановке.

Правда, красивый шарфик? Его мне подарила коллега на день рождения.

Коллеги! Не оставляйте личные вещи на рабочих местах, это мешает производственному процессу!

Мы приняли решение коллегиально, опираясь на опыт последних лет.

Во всех случаях слово «коллеги» пишется одинаково — через «о», с удвоенной «л».

Нина Козловцева, доцент, заместитель руководителя по научной работе Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации Финансового университета при Правительстве РФ:

— Слово «коллеги» прочно вошло в наш обиход. Его правописание обусловлено происхождением от латинского «college».

Это слово вместе с другими заимствованиями из Европы привез нам Петр I. По правилам русской транслитерации, в слове сохраняется столько же букв, сколько и в первоисточнике, поэтому мы должны писать двойную «л». Но не каждому легко запомнить правописание слова, исходя из его латинских корней, поэтому можно использовать фразу-подсказку для запоминания правописания: «Коллеги: люди, для которых в любое время кол (созвон) — легко!» Двойная «л» в сочетании «кол-легко» поможет запомнить правописание слова «коллеги».