«Шпаклевка» или «шпатлевка»: как правильно пишется слово

Говорят, страшнее ремонта может быть только переезд. Однако не меньше пугает и многообразие строительных материалов со сложными, а порой и не совсем понятными названиями. Одно из них – шпаклевка, или шпатлевка.

У золотого медалиста Васи Пятеркина над кроватью с самого выпуска из школы висела грамота «За особые успехи в учении». Собравшись переезжать на новую квартиру, Вася хотел снять рамку с грамотой со стены, но она выпала вместе с гвоздем, на котором висела. А на ровненькой штукатурке осталась очень заметная круглая дырка. Не оставлять же новым жильцам квартиру в таком виде!

Пошел Вася в строительный магазин за шпаклевкой. Или шпатлевкой? Чтобы не попасть впросак в самый разгар ремонта, придется разобраться, как правильно пишется это слово. 

Правило «шпатлевка»

Для начала заглянем в нормативные документы, а именно в ГОСТ 10277-90 для строительных смесей. И увидим там только одно написание: шпатлевка.

Дело в том, что это слово – производное от названия инструмента, шпателя. Причем в немецком языке «шпатель» писали и через t (spatel), и через d (spadel), и потому до середины XIX века в России была в ходу и «шпадлевка». Ее упоминание можно найти в Толковом словаре Даля, но позже такой вариант признали неправильным.

это интересно

«Проект» или «проэкт»: как правильно пишется слово

Узнаем, почему слово «проект» пишется и произносится по-разному

подробнее

Примеры

Сочиним стихотворение, которое поможет запомнить правило:

Наносит шпателем шпатлевку
Прораб Белилкин очень ловко.

А теперь быстро-быстро прочитаем скороговорку:

Три штукатура тремя шпателями шпатлевали-шпатлевали, да не зашпатлевали.

Правило «шпаклевка»

Несмотря на то, что первым в русском языке появилось слово «шпатлевка», вариант «шпаклевка» в непрофессиональной речи считается равноправным.

Появился он потому, что принцип шпатлевания трещин ассоциировался с заделыванием зазоров в деревянных стенах с помощью пакли. Да и слова созвучны, согласитесь? Вот и превратилось шпатлевание в шпаклевание, а шпатлевка в шпаклевку. А в XX веке этот вариант закрепился и в словарях.

Примеры

Стихотворение и несколько фраз помогут запомнить вариант произнесения:

Мы клевую шпаклевку
На стену нанесем.
Все разровняем ловко –
От трещин дом спасем.

Чем дырки в стенах картинами загораживать, лучше их зашпаклевать!

Зашпаклевать, покрасить – и станет этот сарай отличной летней кухней!

Советы преподавателей

Елена Павлова, онлайн-репетитор по русскому языку:

Удивительно, но оба варианта произношения являются верными, несмотря на происхождение слова. Вариант «шпаклевка» будет общеупотребительным, а «шпатлевка» профессиональным. При этом инструмент для выполнения работ называется «шпатель».