«Риэлтор» или «риелтор»: как правильно пишется
Русская речь пестрит иностранными словами. Некоторые из них просто неподражаемы в своей сложности. В слове «риелтор» одним росчерком пера можно сделать три и более ошибки. Чтобы не возникало проблем, запоминаем верный вариант
Не все заимствованные слова доставляют столько хлопот в правописании, как «риелтор». Даже в экспертных кругах долгие годы раздумывали над вариантами употребления: «риелтор», «риэлтор», «риелтер», «риэлтер», «риелтр» и даже «реэлтэр». Из-за чего же такая путаница? Дело в том, что заимствованное из английского слово, как и многие другие, склонно к вариативности написания. Такие слова приходят в наш язык и чувствуют полную свободу – правила для них не писаны. По мере их употребления и вырабатывается норма. В случае с нашим примером долгое время соревновались между собой как раз две первых словоформы — «риэлтор» и риелтор». Однако специалисты РАН посчитали, что дружбы между ними не должно быть, и отдали предпочтение написанию через букву «е». При этом в разговорном языке лидером остался вариант с твердым произношением «э» в корне слова.
Значение слова «риелтор»
Посредник, агент? Нет – риелтор! Так называют специалистов, которые работают именно в сфере недвижимости на сделках между покупателями и продавцами, собственниками жилья и нанимателями. Само слово имеет довольно интересную историю происхождения. Американизм существует с 1916 года как имя собственное и пишется с заглавной буквы – «Realtorь». Его придумали в NAREB – американской ассоциации торговцев недвижимостью, чтобы выделиться на фоне других посредников рынка. Таким образом и появился неологизм, по сути это аббревиатура фразы «настоящий агент по недвижимости». Термин даже запатентовали и строго следят за его неправомерным использованием. В кириллической версии слово употреблять можно: за это вы не получите кругленький штраф.
Характерно, что и в нашей стране есть торговый знак «РИЭЛТОР», правом пользования им обладают только члены Российской Гильдии Риэлторов с 2006 года. Специалисты вышеупомянутой ассоциации утвердили и единое написание слова. Для участников этого профессионального сообщества РГР при составлении документов допустим единственный вариант – «риэлтор». Но российские языковеды все равно призывают писать правильно.
Правило «риелтор»
В русском языке слово «риелтор» попало под орфографический прецедент – победила практика написания, а не произношения. При этом и поныне в различных словарях можно найти неустойчивые формы употребления. Не обращайте на это внимание и помните: с 2006 года единственно верным стало написание через «е» в корне. На этом правиле настоял наиболее авторитетный грамматический источник – «Русский орфографический словарь» под редакцией Института русского языка имени В. В. Виноградова Российской академии наук. Маститые лингвисты дали совет: придерживаться аналогии с просочившимися в нашу речь словами «диез», «коэффициент», «ингредиент», «сиеста», «пациент», «диета», «абитуриент», в которых за буквой «и» следует «е».
Проще говоря: удивляйте правильностью и мягкостью написания. Запомните веселые стишки – они помогут вам выучить, как правильно пишется каждое из этих слов.
Абитуриенту искали жилье.
В карманах звенели монеты.
Риелтор хотел, чтоб шуршали, –
Желательно красного цвета.
***
Риелтор показывал кухню.
Там пахло шарлоткой с клубничкой.
Диета шептала, что стоит
Рассматривать дом – не хозяйку.
***
Где море, солнце и песок
Сиеста правит настроенье.
Ты к отдыху уже готов?
Риелтор – в помощь.
Прочь сомненья!
Примеры
- «Когда вы нанимаете риелтора для продажи своего дома, ваши отношения с ним представляют собой странный сплав деловых и товарищеских» («Фрикономика: Экономист-хулиган и журналист-сорвиголова исследуют скрытые причины всего на свете», Стивен Левитт ).
- Мы впервые продавали квартиру, поэтому доверили это дело риелтору.
- Риелтор помог собрать необходимые документы и проверил договор.
- Чтобы стать риелтором, нужно иметь юридическую базу.
- Он работает риелтором в крупном агентстве недвижимости.
Интересные факты
В поисковой системе Яндекс запросы по слову «риэлтор» превышают 246 тысяч в месяц, а признанную версию «риелтор» используют в пределах 19 тысяч раз. Эту хитрость можно применять для оптимизации текстов и их продвижения, но при этом не забывать о правильном употреблении слова в реальной жизни.
Примечательно, что и встроенный редактор в документе Word игнорирует многие варианты правописания. Даже два основных «риелтор» и «pиэлтop» он подчерчивает как ошибочные. Это касается и других транслитераций «pиeлтэp» и «pиeлтep».
Советы преподавателя
Людмила Егорова, литературный редактор, кандидат филологических наук, доцент Крымского инженерно-педагогического университета имени Февзи Якубова (Симферополь):
– В последние два десятилетия словарь русского языка значительно пополнился иностранными словами. Отметим активизацию процесса заимствования из английского языка в его американском варианте. Исследователи констатируют, что только за два десятка лет лексика русского языка обзавелась более чем 40 тысячами неологизмов. Это очень большое количество, которое значительно превосходит словарный запас даже высокообразованного современного человека.
Сейчас мнения словарей и специалистов расходятся в рекомендациях, отстаивая правильность различных словоформ. Самые распространенные: «риэлтор», «риэлтер», «риелтор». Такая неопределенность для заимствованных слов нормальна. Нет никаких строгих правил, касающихся заимствованных слов, поскольку невозможно регламентировать естественный, стихийный процесс, даже если бы мы очень этого захотели.
