«Корпоратив»: как правильно пишется слово
Вас позвали на новогодний корпоратив, корпаратив или карпаратив? Куда отправиться, чтобы не выглядеть невеждой? Верный ответ подскажут правило и советы опытных преподавателей
В предновогодние дни слово «корпоратив» популярно как никогда. Мы произносим его очень уверенно, но, оформляя приглашения или делая объявление об общем празднике, иногда делаем ошибки. Одна неверная буква — и вы легко потеряете авторитет среди коллег. Но можно легко избежать досадных ошибок в личной и деловой переписке, во время диктанта или на Едином государственном экзамене. Для этого познакомимся с нормами орфографии и закрепим полученные знания на примерах.
Правило «корпоратив»
Корпоративная культура на Западе сформировалась в конце 1980-х годов. Так называют систему ценностей, характерную для той или иной организации. Она проявляется и в корпоративных праздниках или сокращенно «корпоративах» — вечеринках, проводимых в офисе по случаю какого-то важного события.
В русском языке слово «корпоратив» появилось немного позже. Оно означает праздник, который устраивают для укрепления связей между сотрудниками компании. Современную офисную жизнь уже трудно представить без корпоративов. Синонимами «корпоратива» считаются слова «вечеринка», «фуршет», «посиделки», «банкет», «мероприятие», «гулянка», «тусовка» и «междусобойчик».
Чтобы разобраться с правописанием, обратимся к этимологии — разделу лингвистики, который занимается происхождением и развитие слов. «Корпоратив» — это конкретное, нарицательное и неодушевленное существительное, которое было образовано от английского «corporate party», что значит «корпоративный праздник». Слово перешло в наш язык с тем же правописанием, что и в оригинале «корпоратив».
В устной речи мы отчетливо произносим «карпаратив». Причина этого кроется в устойчивой особенности русского языка — полногласии, которое пытается подстроить под наши языковые нормы слова, заимствованные из других языков. Заимствованное слово — словарное, проверочных слов к нему нет, поэтому правописание следует просто запомнить. По орфографической норме нужно писать «корпоратив» и никак иначе. «Карпаратив», «карпоратив», «корпаратив», «корпорратив», а также другие варианты будут ошибками.
А что с безударной гласной «а» в слове «корпоратив»? Если вы сомневаетесь, «о» или «а» поставить после второй «р», подберите однокоренное слово, где это буква стоит под ударением, например «корпорация».
Примеры
Закрепим теорию предложениями, в которых есть слово «корпоратив».
- Корпоратив начался ровно в 18 часов: людей ждали легкие закуски, разные напитки и долгие разговоры.
- На следующий день был устроен общий праздник: корпоратив удался.
- На корпоративе все отвлеклись от веселья и начали обсуждать перспективы фирмы и ее экономическое развитие.
- «Давайте устроим небольшой корпоратив, пригласим важных гостей, поговорим, повеселимся», — сказал начальник.
- На прошедшем корпоративе мы услышали такие предложения руководства компании, о которых не могли даже мечтать.
Советы преподавателей
Нина Козловцева, кандидат культурологии, доцент, заместитель руководителя Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета международных экономических отношений Финансового университета при Правительстве РФ:
— «Корпоратив» является словарным словом, ведь в русском языке нет слов, с помощью которых можно было бы проверить безударную «о» в первом слоге. Проверить написание этого слова все-таки можно, если знать о его происхождении. Слово «корпоратив» произошло от латинского «corporativus», которое означало «телесный, корпоративный». Что интересно, позднее от этого латинского слова произошло и слово «corpus», которое имеет полный эквивалент в нашем языке — «корпус». Это даже более ценно, ведь в слове первая гласная «о» стоит под ударением. Если учесть, что эти два слова по сути являются троюродными братьями, для запоминании написания слова «корпоратив» вполне можно использовать слово «корпус».
Елена Вакулова, доцент кафедры журналистики и медиакоммуникаций РАНХиГС Санкт-Петербурга, кандидат филологических наук:
— Надо сказать, что это не такая уж и новинка в русском языке. Однокоренные слова имелись и раньше. В словаре В. И. Даля 1866 года читаем: «Корпоративные собрания, по званиям, сословиям, состояниям, промыслам». Другие словари позднее также фиксировали нечто похожее: в словаре Ушакова (1940) — «корпоративная честь», «корпоративный дух», в словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (1992) «корпоративный» определялся как «узкогрупповой, замкнутый пределами корпорации».
Сокращение «корпоратив» (калька с английского «corporate party») в значении «праздник, вечеринка сотрудников, фуршет» пришло в русский язык относительно недавно, в 1990-е годы, но стало широко употребительным, чему немало способствовала закрепленность в языке слова «корпоративный». Запомнить правописание гласных можно так: первая «о» — по слову «корпус», а третья «а» — по слову «корпорация».
