Панч: объясняем значение слова простыми словами

Мы часто слышим в речи новые слова, значения которых не понимаем. Чтобы не отставать от современных тенденций и находить общий язык с окружающими людьми, иногда приходится заглядывать в словари или на тематические форумы. Из статьи вы узнаете о происхождении слова «панч» и о его значениях в русском языке – объясняем простыми словами. 

Что значит слово «панч» в молодежном сленге

Английское слово «панч» переводится как удар. Подростки активно используют слово «панч» в значении острой шутки, неожиданной колкости, которая производит эффект удара под дых. В боевых искусствах панч – это прямой удар кулаком. Соответственно, в словесных битвах и перепалках панч – та фраза, которая обескураживает соперника.

Полезная информация о слове «панч»

Кратко познакомимся с англицизмом «панч» с помощью таблицы.

Употребление слова «панч»

Слово «панч» многозначно. Это и удар в боксерском спарринге, и инструмент для создания отверстий в производственных целях. Но в повседневной речи, в частности в молодежном сленге, используется значение, которое слово имеет в рэп-культуре. Для этого музыкального направления характерна такая форма выступлений, как баттлы (от англ. battle – состязание). Во время такого рэп-баттла соперники не только демонстрируют свое умение рифмовать на ходу большое количество текста, но и состязаются в остроумии. Панчи – это именно те фрагменты текста, которые содержат в себе насмешку, сарказм, неожиданный вывод, который не лежит на поверхности. Чтобы нанести сопернику словесный удар, нужно сделать выпад с помощью игры слов, используя двусмысленные фразы и лексические единицы. При этом чем более ярким будет выпад, чем сильнее один участник сможет задеть или высмеять другого, тем больше восторга вызовет такая острота у аудитории и тем удачнее считается панч.

Помимо баттлов и речитативных стихов, панчи используются и в других текстах. Панч – частый прием в стендапе (англ. stand-up) – жанр выступлений, в котором комик напрямую общается со зрителями, приводя в восторг своими неожиданными остроумными высказываниями. 

Примеры

Слово «панч», если оно употребляется в переносном смысле, всегда связано с иронией. Ироничное высказывание не обязательно должно быть жестким и агрессивным, но в некоторой степени бывает задиристым. Панч не всегда имеет целью унижение соперника, ирония может быть направлена на самого автора.

Вот пример самоиронии в тексте рэп-исполнителя под псевдонимом Гуф:  

• «Все мои друзья до единого – конченые дебилы, я тоже в этом списке среди них и почему-то лидирую».

Автор начинает с агрессии в адрес друзей, и слушатель ожидает, что он продолжит словесно возвышаться над ними, но мысль заканчивается неожиданно – авторская колкость направлена на самого себя.

Приведем пример панча от Джимми Карра, британского стендап-комика:

• «Каждую ночь множество дворняг напрасно умирают от холода. Каждую ночь множество бездомных умирают голодными. Все, что я хочу сказать: этого бы не случилось в Корее».

Исполнитель поднимает социальные проблемы, и слушатель ожидает, что спикер выразит свое сочувствие или возмущение. Но мысль быстро заканчивается черным юмором. Циничная шутка рассчитана на осведомленность слушателя о том, что в Корее собачье мясо – часть национальной кухни, наряду с мясом других животных. 

это интересно

Хейтер: объясняем значение слова простыми словами

Кто такие хейтеры, какими они бывают и как реагировать на их агрессию

Подробнее

Синонимы слова «панч»

Синонимы к этому слову следует подбирать в зависимости от его значения. Если панч – это боевой прием, то синонимы к слову будут такими: 

• удар;
• хук;
• апперкот.

Если слово употребляется в переносном смысле, то синонимы к нему будут следующие:

• шутка;
• колкость;
• острота.

Популярные вопросы и ответы

Отвечает Марина Саламатина, учитель английского языка МАОУ «Школа №119», г. Уфа: