Отаку: объясняем значение слова простыми словами
Культура Японии давно очаровала миллионы людей по всему миру своей яркостью и самобытностью. Одними из самых преданных поклонников японского творчества являются люди, которых называют отаку. В этой статье мы объясняем простыми словами, кто же они такие
«Отаку» – это слово, которым называют ярых фанатов аниме или манги, то есть японской анимации или графических романов. В нашем материале мы объясним простыми словами, откуда произошел этот термин, давно ли отаку появились в России, а также спросим эксперта, стоит ли писать про отаку во время ЕГЭ и ОГЭ.
Что значит слово «отаку» в молодежном сленге
Слово «отаку» пришло из японского языка. Впервые в качестве термина оно было использовано в начале 80-х для обозначения людей, которые сильно увлекаются чем-либо. В Стране восходящего солнца отаку – это любой человек, полностью сконцентрировавшийся на своем хобби: фотограф, геймер, изобретатель-любитель или страстный фанат поп-звезды (в Азии их называют «айдолами»).
С ростом популярности японской культуры в мире слово «отаку» стало входить в лексикон жителей других государств. За пределами страны происхождения термин обычно употребляют именно по отношению к фанатам аниме или манги.
Стоит отметить, что в Японии отношение к отаку имеет негативный оттенок. Подразумевается, что человек, которого так называют, – это необщительный затворник, помешавшийся на своем хобби и потерявший из-за этого связь с реальностью. В Японии остро стоит проблема низкой рождаемости и несоциализированной молодежи. Поэтому человек, ведущий себя подобным образом, осуждается обществом.
Полезная информация о слове «отаку»
Вот несколько интересных фактов о слове «отаку». Для удобства мы поместили их в таблицу.
| Факт о слове «отаку» | Подробности |
|---|---|
| Первые отаку появились в нашей стране еще во времена Советского Союза. | Жители СССР были знакомы с некоторыми образцами японской анимации, например у нас показывали ленту 1969-го года «Летающий корабль-призрак». Редкие счастливчики привозили мангу и кассеты с аниме из заграничных поездок. |
| Отаку в Японии так много, что они сами нередко становятся персонажами аниме. | Аниме про отаку, как правило, имеют комедийный элемент и обыгрывают отсутствие социальных навыков у героя. Иногда сюжет основан на том, что отаку встречается с персонажами любимых историй в реальном мире. |
| Отаку могут увлекаться аниме и мангой, произведенными не в Японии. | Ленты в стилистике аниме снимают по всему миру. Например, завоевавший огромную аудиторию сериал «Аватар: Легенда об Аанге» был на самом деле произведен в США. |
Употребление слова «отаку»
В России отаку воспринимают не так строго, как на родине, поэтому это слово не несет ярко выраженного негативного оттенка. Оно просто означает любителя аниме, манги или в целом азиатской поп-культуры. В России любители аниме сами называют себя так. Люди, не имеющие о японской анимации никакого представления, вряд ли станут называть кого-то отаку, так как сами не знают это иностранное слово.
Синонимы слова «отаку»
Слово «отаку» можно без потери смысла заменить на «анимешник» – этот термин в России даже более популярен. Есть и синоним с негативным оттенком: «виабу», «виабушник». Это сленговое обозначение отаку-фанатиков, которые не просто сильно любят аниме и мангу, но и активно пытаются навязать свои увлечения окружающим, что делает их неприятными в общении.
это интересно
Тильт: объясняем значение слова простыми словами
Пополняем словарный запас новым жаргонизмом и объясняем, что он значит
Подробнее
Примеры
Рассмотрим примеры ситуаций, в которых может быть употреблено слово «отаку».
- «Этот магазин – настоящий рай для отаку, там столько разной манги и всяких штук для косплея», – говорит девушка, любящая японскую поп-культуру.
- «Мэйд-кафе особенно популярны среди отаку и туристов. Там посетителей обслуживают официантки в форме горничных», – тревел-блогер пишет о своей поездке в Японию.
Популярные вопросы и ответы
Отвечает Арина Григорьева, филолог, сотрудник Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Чернышевского, работник аниме-магазина и косплеер:
Какое происхождение у слова «отаку»?
Отаку – это термин, который пришел из японского языка на волне популяризации японской культуры. Отаку можно назвать любого фаната аниме, манги или ранобэ (японская литература, в отличии от манги это не графический роман, а скорее обычная книга).
Еще так можно назвать собирателя фигурок, значков, украшений, безделушек, аниме-париков или косплеера (того, кто наряжается в популярных персонажей разных произведений) – в общем любого, кто увлечен азиатской культурой.
Еще так можно назвать собирателя фигурок, значков, украшений, безделушек, аниме-париков или косплеера (того, кто наряжается в популярных персонажей разных произведений) – в общем любого, кто увлечен азиатской культурой.
Как пишется и переводится «отаку» с японского языка?
Это слово произошло при соединении уважительного префикса «о» (японский お) и слова «таку», которое переводится, как «дом, жилище» (яп. 宅). Дословно оно означает «ваш дом».
Слово «отаку» – это калька из японского языка. Оно никак не адаптировалось в нашем и звучит так же, как на японском и в других языках, куда пришло вместе с увлечением азиатской культурой. Например, в английском оно тоже так и пишется: otaku.
Слово «отаку» – это калька из японского языка. Оно никак не адаптировалось в нашем и звучит так же, как на японском и в других языках, куда пришло вместе с увлечением азиатской культурой. Например, в английском оно тоже так и пишется: otaku.
Можно ли использовать слово «отаку» в работах ЕГЭ и ОГЭ?
Не думаю, что это будет хорошей идеей. Во-первых, слово может быть непонятно людям за пределами субкультуры. Во-вторых, это сленговая лексика, на уровне слов «альтушка», «скуф». За ее использование могут снизить балл.
