Егор АРЕФЬЕВ

Как снимают российскую адаптацию
«Доктора Хауса»

Алексей Серебряков в образе доктора Рихтера играет в дартс, опирается на трость и сидит на опиатах

Наверняка все помнят, что американский сериал «Доктор Хаус» (House M.D.) завершился в 2012 году. Восьмой сезон проекта, посвященного работе и рефлексиям уникального диагноста Грегори Хауса (Хью Лори), стал ожидаемой точкой. Ведь за восемь лет в эфире FOX сериал собрал все мыслимые награды: «Эмми», «Золотой глобус» и так далее. Главный герой успел излечить почти две сотни людей с немыслимыми болезнями. Проект занесли в Книгу рекордов Гиннесса как самый смотрибельный среди сериалов. Зрительская любовь выплеснулась за рамки эфира — появилась целая субкультура «грегорианцев», которые всячески подражали кумиру, носили одежду с его изображением и хаусизмами, множили картинки с королем сарказма. Женщины попали под обаяние Хью Лори, а вот мужчинам хотелось верить, что образ доктора Хауса — расчетливого, талантливого, харизматичного, но одинокого и раненого мизантропа — списан прямо с них. Приятно было отождествлять себя с остроумным Грегори.

Наверняка все помнят, что американский сериал «Доктор Хаус» (House M.D.) завершился в 2012 году. Восьмой сезон проекта, посвященного работе и рефлексиям уникального диагноста Грегори Хауса (Хью Лори), стал ожидаемой точкой. Ведь за восемь лет в эфире FOX сериал собрал все мыслимые награды: «Эмми», «Золотой глобус» и так далее. Главный герой успел излечить почти две сотни людей с немыслимыми болезнями. Проект занесли в Книгу рекордов Гиннесса как самый смотрибельный среди сериалов. Зрительская любовь выплеснулась за рамки эфира — появилась целая субкультура «грегорианцев», которые всячески подражали кумиру, носили одежду с его изображением и хаусизмами, множили картинки с королем сарказма. Женщины попали под обаяние Хью Лори, а вот мужчинам хотелось верить, что образ доктора Хауса — расчетливого, талантливого, харизматичного, но одинокого и раненого мизантропа — списан прямо с них. Приятно было отождествлять себя с остроумным Грегори.
До российского ТВ «Доктор Хаус» добрался в 2007 году, спустя три года после премьеры, — транслировать проект взялся нишевый канал «Домашний». До 2012 года были показаны все сезоны «Доктора Хауса», но никаких сверхрейтингов сериал не имел.
В 2010 году на ТНТ вышел медицинский сериал «Интерны» — о нелегкой жизни выпускников меда, безжалостно стращаемых доктором Быковым (Иван Охлобыстин). Многие разглядели в «Интернах» кальку «Доктора Хауса», но это, конечно, не так. Несмотря на то, что в проекте куча референсов и творческих приветов Хаусу, «Интерны» — чуть менее талантливое переложение сериала «Клиника», главный герой которого доктор Кокс (Джон К. Макгинли) гораздо изящнее и искуснее «препарирует» подопечных.
В 2011 году Первый канал выпустил сериал «Доктор Тырса», который позиционировался как наш ответ «Доктору Хаусу», с Михаилом Пореченковым в главной роли. Но чем ближе к премьере, тем сильнее продюсеры открещивались от этой аналогии: мол, это все журналисты придумали. В проекте было много аллюзий и даже мизанцсен, напоминающих «Доктора Хауса». Но это не помогло — после первого сезона «Доктора Тырсу» закрыли.
И вот, наконец, мы дождались официальной адаптации. Телеканал «Россия 1» (ВГТРК) выкупил у NBCUniversal лицензию на адаптацию «Доктора Хауса» и приступил к съемкам пошаговой, но суверенной версии сериала — «Доктор Рихтер». Уж не знаем, связано название с именем виртуозного пианиста Святослава Рихтера, но «КП» не смогла пройти мимо этого события и отправилась на площадку с изрядной долей тревоги.
АТМОСФЕРА

Начинка городской клинической больницы №100, где разворачивается действие «Доктора Рихтера», футуристична. Верится, что в России есть такие. Но вряд ли они — бесплатные. Стеклянные боксы, ионизаторы воздуха, цветы, стильные квадратики светильников, подвешенные под потолком, и закрепленные на стенах. Картины и модные ставни пластиковых окон, исполненные под древесину. Наверно, многим зрителям захочется приболеть, чтобы хоть на денек попасть в такой медицинский рай.

Ординаторская.
Прекрасно освещена, снабжена холодильником, кухней, турником и даже профессиональной мишенью для игры в дартс. А знаменитая доска из «Доктора Хауса», на которой врачи расписывают возможный генезис болезни или выносят дифференциальный диагноз, прозрачная — из стекла. Одной из фишек «Доктора Рихтера» станет съемка с обратной стороны доски — так, чтобы мы видели не спины докторов, а их увлеченные лица и живую реакцию во время обсуждения.
Кабинет Рихтера. На первый взгляд, материализованный сон наркомана. Завалы книг, бумеранг, несколько видов мишеней для дартс, шахматы, колбы, череп животного, кактус, микроскопы, машинки, огромный зуб. Игрушка, у которой вылезают глаза при нажатии. Кукла вуду с надписью «Кризис», бумажные оригами-лягушки, теннисный мяч, пружинка-радуга Слинки. Ростовая копия одноногого человека — без кожи, но с бейджиком Рихтера на груди. Зачем это? Может показаться, что реквизиторы принесли из дома все, во что уже не играют их подросшие дети. Но это не совсем так. Каждая деталь интерьера кабинета от серии к серии будет все точнее выписывать душевный ландшафт главного героя. Это не сваленные в кучу ненужные предметы, а ключики к огромному ребусу, который спрятан за сарказмом и цинизмом Рихтера, к его ороговевшей душе. Как говорится, кто не понял, тот поймет.
Операционный блок. Как и вся больница, помещение нашпиговано суперсовременным медицинским оборудованием. Стол для операций, светильники, мониторы, анализаторы, дефибриллятор, наркозный аппарат, лампа-рефлектор, винтовые табуреты, кислород в баллонах, стерилизаторы, потолочные консоли, аккумулятор с лампой — чего здесь только нет.

Лаборатория.
Здесь тоже запросто можно провести биохимический анализ крови. Растворы, колбы, пробирки, анализаторы. Есть уникальная стереотаксическая система — рамочная конструкция, которая позволяет делать биопсию в нужном участке головного мозга. Есть биохимический анализатор крови, аппарат для исследования ДНК.
МЕДИЦИНСКИЙ КОМПОНЕНТ
Сериал «Доктор Рихтер», в первую очередь, драматический. В какой-то степени детективный — за одну серию главный герой должен «раскрыть» одно личное дело пациента. В жизни диагнозы ставятся перед началом лечения. Здесь — наоборот, в финале серии. Но еще одна важная часть проекта — медицинская составляющая. В кадре будет не только много сложной говорильни, но и масса медицинских процедур и операций. Поэтому создатели сериала постарались максимально приблизиться к правде. Шприцом и скальпелем, снятыми со спины врачей, дело не ограничится. Если в кадре врачи забирают пункцию, то именно той иглой, которая нужна для такого вида биопсии.
Художники-реквизиторы Варвара Куликова и Татьяна Макарова в прошлом году посетили выставку «Российская неделя здравоохранения», где и познакомились с представителями медицинских компаний, которые предоставили для съемок настоящее оборудование. Есть аппараты немецкого гиганта Dräger (светильники для операций, аппарат для наркоза), есть уникальный корейский УЗИ-аппарат Alpinion, есть российское лабораторное оборудование от «Интермедика», установку «Дезар» для рециркуляции воздуха «Доктору Рихтеру» и вовсе подарили. Каталки и тележки, кровати для больных, специфические операционные столы — все аутентичное. На всех операциях присутствуют действующие врачи, которые консультируют и следят за каждым движением и словом актеров. Куратором проекта стала заместитель главного врача по медицинской части лечебно-реабилитационного центра Минздрава России Татьяна Владимировна Шаповаленко.
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ
Доктор Рихтер (Грегори Хаус) — Алексей Серебряков
Роль заведующего лечебно-диагностическим отделением ГКБ №100 досталась главному трагику современного кино Алексею Серебрякову. Его герои, как правило, сильные, одинокие, почти отчаявшиеся люди, которые плохо заканчивают. Либо их убивают, как в «Штрафбате», либо они становятся вечным Иовом, искупающим грехи, как в «Левиафане». Возможно, такие герои сами находят Алексея — человека с трагическим мировоззрением, предпочитающего яркое высказывание красиво выписанной фабуле. Возможно, он и был единственно возможной кандидатурой на роль русского Хауса. Ну, не Хабенский же. Визуально Рихтера сделали максимально похожим на Грегори — трость, мятый пиджак, кроссовки и прическа «почему так рано разбудили». Но внутренне Серебряков сильно обособлен от Лори — не склонен к скрытому кокетству, упоению собой и дарованной гениальностью. Может быть, именно у Серебрякова и получится создать особый образ русского доктора: синтез пастернаковского Живаго — сильного умом и духом диагноста — и лермонтовского Вернера, прожженного скептика и эгоиста, который подчинился инерции и не хочет изменить судьбу. Что может быть интереснее такого парадокса?
Владимир Калинин (Роберт Чейз) — Дмитрий Ендальцев
Роль хирурга Калинина, который работает в команде Рихтера, досталась актеру театра им. Вахтангова Дмитрию Ендальцеву («Конец прекрасной эпохи», «Выжить после», «Беглые родственники»).
— Я не смотрел «Доктора Хауса» намеренно, — подчеркивает актер. — Чтобы не начать подсознательно подражать или сравнивать. «Интернов» посмотрел половину серии, больше не смог. Мой персонаж — достаточно закрытый человек, который научился скрывать за иронией, сарказмом, вежливостью и пофигизмом все личное. В отличие от прямолинейного Рихтера он услышит, подумает и скажет то, что от него хотят услышать. После пережитых проблем Калинин еще больше закрылся и не хочет никого пускать в свой мир. Впоследствии у него начинаются отношения с Олей Ходасевич, которая, в свою очередь, фанатеет от Рихтера. И так почти для всех. Рихтер — кумир для них, но не все в этом признаются. Если медицинские термины мне даются достаточно легко, то операции — наоборот. Все, что связано с разрезами, процедурами и жестами. Ведь я никогда в жизни этого не делал — потому и теряюсь.
Ольга Ходасевич (Эллисон Кэмерон) — Полина Чернышова
А вот противостоящая методам Рихтера иммунолог Ходасевич прекрасно известна зрителю по блестящей роли Аксиньи в сериале Сергея Урсуляка «Тихий Дон». Как и Дмитрий Ендальцев, она служит в театре им. Вахтангова. — Частично я видела «Доктора Хауса», — поясняет актриса. — И мне кажется, что моя героиня не сильно отличается от Кэмерон. Хотя я совсем не похожа на актрису, которая играет американскую героиню. Стараюсь идти от сценария. Моя Ходасевич — честная, открытая, где-то наивная. Старается быть строго профессиональной, почти занудой, при этом иногда впадает в сентиментальность и чувствительность. Стремится быть идеальной в работе, но понимает, что коллеги часто воспринимают ее как симпатичную девушку. Недооценивают. Старается скрыть свою чувствительность, но скрыть это невозможно. Перед началом работы мы с коллегами ходили в больницу, где на учили элементарным процедурам — уколам, интубации. Конечно, сложно играть, когда такое количество специальных терминов: постоянно приходится думать о том, чтобы не ошибиться. Ходасевич влюблена в Рихтера и ждет, что он ответит ей взаимностью.
Руслан Егоршин (Эрик Форман) — Павел Чинарев
Невролога, который работает под руководством Рихтера, играет Павел Чинарев — актер МХТ им. Чехова и воспитанник культового питерского режиссера Льва Додина. Сыграл до этого несколько эпизодических ролей в картинах «Garpastum», «Тряпичный союз» и сериале «Клим».
Доктор Никольская (Лиза Кадди) — Анна Михалкова
Роль эндокринолога и заведующей клиникой, которая тесно дружит с Рихтером, досталась Анне Михалковой. Это не первая медицинская роль актрисы — до этого были фильмы «Я», где Михалкова сыграла врача-психиатра, сериалы «Небесный суд» (стоматолог) и «Красные браслеты» (заведующая отделением хирургии). Никольская — единственный персонаж, который имеет хоть какое-то влияние на Рихтера. Один раз ей даже придется спасти его от тюрьмы. Главный герой часто флиртует с Никольской, но не совсем всерьез.
Доктор Родионов (Джеймс Уилсон) — Виталий Хаев
Звезда сериалов «Переводчик», «Орлова и Александров» и фильма «Изображая жертву» Виталий Хаев сыграл друга Рихтера, онколога Родионова. Если проводить аналогии между «Доктором Хаусом» и «Шерлоком Холмсом», то прототип героя Родионова — завотделением онкологии Уилсон — Ватсон для Холмса-Хауса. Его друг и совесть.
Григорий Филин (Эдвард Воглер) — Александр Яценко
Миллионера, жертвующего клинике большие суммы денег, сыграл звезда картин «Мне не больно», «Долгая счастливая жизнь» и сериалов «Оттепель», «Екатерина», «Тихий Дон» Александр Яценко. С помощью его героя мы узнаем много нового и интересного обо всех персонажах сериала.
Наташа (Стейси Уорнер) — Мария Миронова
Юриста и некогда гражданскую жену главного героя сыграла Мария Миронова, которая супругу играла в каждом втором своем проекте: «Олигарх», «Родина», «Свадьба», «Качели» и так далее. Пожалуй, единственная героиня, которая по-настоящему волнует Рихтера. Кроме того, в первом сезоне мы увидим множество популярных актеров российского кино, которые сыграли небольшие роли пациентов: Екатерина Вилкова, Александр Робак, Ирина Пегова, Дарья Екамасова, Полина Ауг, Мария Шалаева, Семен Трескунов, Кирилл Плетнев, Юлия Пересильд, Анатолий Белый, Александр Галибин и так далее.
ЧЕМ РИХТЕР ОТЛИЧАЕТСЯ
ОТ ХАУСА
Поскольку мы имеем дело с адаптацией, на кардинальные отличия у создателей «Доктора Рихтера» права не было. Шли от нюансов и деталей. Художник-постановщик Вячеслав Чуликов с режиссером Андреем Прошкиным («Игры мотыльков», «Орда», «Орлеан») определили, в чем будет уникальность героя, и решили, что он любит дартс, а не игру на пианино и гитаре, как Хаус. Некоторые доски были изготовлены по макету мишеней 60-х годов, есть и одна современная мишень. Сам Алексей Серебряков тоже активно работал над образом. Сначала предложил оставить герою собственные электронные часы G-shock — логотип заклеили. Затем настоял на том, чтобы эпизод с травмой героя был раскрыт максимально ярко. Доктор получил мышечный инфаркт квадрицепса, после чего стал хромать на одну ногу и регулярно испытывать сильнейшие боли. Если в «Докторе Хаусе» этот момент не сильно высвечен, в «Докторе Рихтере» мы подробно увидим, что же случилось.
Из-за хронических болей Хаус принимает викодин — обезболивающий опиоид, наш Рихтер глушит боль трамадолом — опиоидным анальгетиком. Кстати, прячет таблетки Рихтер в голове того самого экорше, что стоит у него в кабинете — человека без кожи, учебного пособия повышенной анатомической точности — между собой врачи зовут его Иннокентием. Хаус хранил запасы викодина в книге, посвященной волчанке. Хромая, Хаус опирается на трость — впоследствии у него их появляется несколько. Для Рихтера трость подбирали очень долго. Режиссер Прошкин хотел остановиться на модели «Турист» — закругленной, почти, как основной вариант опоры Хауса. Выкупали трости из антикварных лавок, готовили на заказ. Но в итоге остановились на другом варианте: тонкой коричневой трости с формой ручки в виде клюва орла в профиль. Такая трость максимально прочная, эргономичная и удобная при такой специфической травме, как у Рихтера. Перемещается Рихтер в кроссовках, но не фирмы Nike, как его американский прототип. Квартиру главного героя также наводнили характеризующими его деталями — необычная кровать, сделанная на заказ. Пианино, антикварный проигрыватель, дизайнерские стеллажи и мебель. Стены квартиры вообще без обоев. Но это не лофт-студия. Наоборот, все как бы намекает на то, что хозяину неважно, где жить. Эти вещи он не выбирал, скорее всего, они случайно оказались в его доме. Главное, чтобы рядом с Рихтером всегда были необычные предметы, головоломки, над которыми можно подумать. Ведь он страдает «комплексом Рубика» — и до самого конца мы так и не можем понять, помогает он людям, потому что латентный христианин, или потому что патологически зависит от загадок.
Андрей Прошкин
режиссер:
«У нас есть вежливые американские кураторы, которые аккуратно высказывают свои предложения по сценарию. Структурно наши серии повторяют американский сериал. Но самое сложное в адаптации — переделать характеры людей и из взаимоотношения так, чтобы это выглядело естественно для нашего зрителя. Герои должны оставаться живыми людьми, чтобы за ними интересно было наблюдать. Рихтер — циничный, замкнутый и одинокий. С сардоническим чувством юмора, как и Хаус. На мой взгляд, он не лишен сострадания, но в нем нет излишней сопливости. Для него сострадание выражается через действие, а не через общение или похлопывание по плечу. Мы старались сделать персонаж не пустой калькой, а достоверным для нашей действительности. Какие-то вещи мы оставляем схематично, как и в оригинале, но меняя интонацию. Много будет юмора, который в жизни всегда находится недалеко от трагедии. Сложнее всего — уложиться в данное на работу время. Мы имеем шесть дней на серию, американцы имели гораздо больше. Непростой и текст — детектив происходит на поле медицинской терминологии. Адовая задача выучить такой материал! А ведь актерам его нужно не только произнести, но и прожить».
Адаптацией сценария занимались авторы Александр Родионов («Все умрут, а я останусь», «Долгая счастливая жизнь») и Максим Курочкин («Неваляшка», «Короткое замыкание»). Первый сезон «Доктора Рихтера» включает 21 серию. К выходу в эфир телеканала «Россия 1» (ВГТРК) проект готовится, предположительно, в новом телесезоне.
Автор: Егор АРЕФЬЕВ
Вёрстка: Рушан КАЮМОВ
Фото: Алексей ЛАДЫГИН, Егор АРЕФЬЕВ
Made on
Tilda