Город Иркутск:
путеводитель для туристов
伊尔库茨克市：感兴趣的地方和购物旅游指南
Город Иркутск традиционно входит в топ самых привлекательных туристических центров России.
И это объяснимо: рядом озеро Байкал - центр притяжения
путешественников со всего мира.
伊尔库茨克市传统上被列为俄罗斯最具吸引力的旅游中心之一。
附近的贝加尔湖是来自世界各地的游客的中心。
путешественников со всего мира.
伊尔库茨克市传统上被列为俄罗斯最具吸引力的旅游中心之一。
附近的贝加尔湖是来自世界各地的游客的中心。
Только в прошлом году город Иркутск посетили около 1,6 млн туристов.
Причем растет поток как российских, так и зарубежных гостей. Их число больше, чем в каком-либо другом городе Сибири. По числу иностранных туристов Иркутская область вошла в первую десятку регионов страны, заняв 6-е место.
去年，约有160万游客参观了伊尔库茨克市。就外国游客数量而言，伊尔库茨克地区已进入俄罗斯十大地区。在中国公民伊尔库茨克市受欢迎的第一名。排在前5位的是来自韩国，德国，蒙古，法国的游客。
Причем растет поток как российских, так и зарубежных гостей. Их число больше, чем в каком-либо другом городе Сибири. По числу иностранных туристов Иркутская область вошла в первую десятку регионов страны, заняв 6-е место.
去年，约有160万游客参观了伊尔库茨克市。就外国游客数量而言，伊尔库茨克地区已进入俄罗斯十大地区。在中国公民伊尔库茨克市受欢迎的第一名。排在前5位的是来自韩国，德国，蒙古，法国的游客。
На 1-м месте по популярности город Иркутск у граждан Китая.
В топ-5 следом за путешественниками из Поднебесной входят туристы из Кореи, Германии, Монголии, Франции.
В топ-5 следом за путешественниками из Поднебесной входят туристы из Кореи, Германии, Монголии, Франции.
Сфера туризма в Иркутской области - одна из самых живых и динамично развивающихся. Для гостей создаются все условия: в частности, в центре города и в туристических зонах есть таблички и указатели на английском языке; в отелях и хостелах работает персонал, владеющий английским, а часто и китайским языком.
为客人创造了所有条件：特别是在市中心和旅游区，有英文标志; 在酒店和旅馆工作人员用英语，经常用中文。
为客人创造了所有条件：特别是在市中心和旅游区，有英文标志; 在酒店和旅馆工作人员用英语，经常用中文。
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Безопасность
安全注意
安全注意
1
Для удобства заранее приготовьте небольшие памятки с необходимой информацией на русском и английском языке:
отдельно о себе - с фотографией и основными данными, включая информацию об отеле; отдельно – с названием отеля или хостела и адресом (показывать при необходимости). Если хотите что-то приобрести в магазине, тоже поможет памятка. Чтобы создать памятки, достаточно воспользоваться возможностями Интернета.
2
Переименуйте в телефоне контакты родных на русский и английский язык с помощью переводчика в Интернете
Если с вами вдруг что-то случится, врачи и полицейские сразу выяснят, кому позвонить.
3
Закачайте сканы паспорта, билетов и других нужных документов на диск в своем телефоне
при необходимости можно будет распечатать.
4
Запаситесь 2 - 3 банковскими картами
(в Иркутске активно используется Visa) и храните на каждой небольшое количество средств. В этом случае вы всегда сможете ее заблокировать и воспользоваться остальными.
5
Обязательно закачайте себе на телефон переводчик
6
Возьмите нужные лекарства
так как в российских аптеках вы вряд ли сможете найти что-то знакомое. Неотложную помощь вам окажут бесплатно. Ближайший медицинский центр (консультации врача платные) подскажут в хостеле.
7
Вызов экстренных служб (МЧС, полиция, скорая помощь) через номер 112
на русском и английском языках. Звонок в экстренные службы бесплатный
中文翻译
1.为方便起见，请提前准备一份带有俄语和英语必要信息的小备忘录：分别关于您自己带照片和基本数据，包括酒店信息; 单独与酒店或旅馆的名称和地址信息（如有必要显示）。 如果您想在商店买东西，备忘录也会有所帮助。 要创建备忘录，就可以充分利用互联网。
2.在互联网上的口译员的帮助下，重命名手机上的联系人名为俄语和英语。 如果突然发生了什么事情，医生和警察会立即找出给谁打电话。
3.将扫描的护照，机票和其他必要文件上传到手机上， 如有必要，您可以将其打印出来。
4.预留2至3张银行卡（在伊尔库茨克使用Visa卡）并存放少量资金。 在这种情况下，您始终可以阻止卡并使用其余卡。
5.务必将口译员下载到手机上。
6.采取必要的药物，如在俄罗斯药店，您几乎找不到熟悉的东西。
7.通过112号呼叫紧急服务（紧急情况部，警察，救护车）用俄语和英语。 紧急电话是免费的。
2.在互联网上的口译员的帮助下，重命名手机上的联系人名为俄语和英语。 如果突然发生了什么事情，医生和警察会立即找出给谁打电话。
3.将扫描的护照，机票和其他必要文件上传到手机上， 如有必要，您可以将其打印出来。
4.预留2至3张银行卡（在伊尔库茨克使用Visa卡）并存放少量资金。 在这种情况下，您始终可以阻止卡并使用其余卡。
5.务必将口译员下载到手机上。
6.采取必要的药物，如在俄罗斯药店，您几乎找不到熟悉的东西。
7.通过112号呼叫紧急服务（紧急情况部，警察，救护车）用俄语和英语。 紧急电话是免费的。
Сотовая связь в Иркутске:
Путешествуй с Tele2!
伊尔库茨克的移动通信：
和Tele2一起旅行！
Путешествуй с Tele2!
伊尔库茨克的移动通信：
和Tele2一起旅行！
И речь пойдет не о выгодных тарифах сотового оператора в путешествиях. Мы расскажем о полезных сервисах, которые предложит вам сотовая связь в Иркутске. Если не каждый турист, то многие путешественники в поездках стараются получить качественные товары и услуги, не переплачивая за них. Поэтому людей, которые разумно распоряжаются личным бюджетом, заинтересует программа лояльности «Больше» оператора мобильной связи Tele2.
Компания предлагает своим абонентам два способа сэкономить: воспользоваться кешбэком или скидками на товары и услуги партнеров. Чтобы присоединиться к программе «Больше», клиентам оператора необходимо зайти на страницу проекта на сайте Tele2 и ввести номер своего мобильного. После авторизации абонент попадет в «Личный кабинет», где сможет выбрать интересующее предложение и категорию: например, «Мода», «Спорт» и так далее. Здесь же представлена детальная информация о сроке действия акции, условиях получения скидки или начисления кешбэка.
Китайские туристы могут воспользоваться еще одной услугой Tele2: сотрудники контактного центра консультируют клиентов на китайском языке по телефону и в онлайн-приложении WeChat, одном из популярных мессенджеров Китая. Чтобы получить сервисную поддержку на китайском языке, нужно найти в WeChat пользователя с именем tele2_888 или позвонить по короткому номеру 888.
Иван Рыбинцев, руководитель иркутского контактного центра Tele2: «Число китайских граждан среди абонентов Tele2 увеличивается, и компания улучшает для них клиентский сервис. Наша линия на китайском языке обслуживает клиентов из Москвы и Московской области, Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Иркутской области, Республики Бурятия, Мурманска и Дальнего Востока, и независимо от местоположения клиента консультанты контактного центра отвечают на запросы в течение 30 секунд».
中文翻译
而且这不是关于移动运营商在旅行者的获利。 我们讨论的是将为您提供伊尔库茨克蜂窝通信的有用服务。 绝大部分旅行者都试图获得优质的商品和服务，同时不用他们支付过高的费用。因此，智能管理其个人预算的人将对移动运营商Tele2的忠诚度计划"更多"感兴趣。
该公司为其订户提供两种省钱方式：使用现金返还或合作伙伴的商品和服务折扣。 要加入"更多"计划，运营商的客户需要转到Tele2网站上的项目页面并输入他们的手机号码。
授权后，订户将进入 «个人内阁»，在那里他可以选择感兴趣的报价和类别：例如，"时尚"，"运动"等。 这里也详细介绍了行动的有效期，获得折扣的条件或收取现金返还的条件。
中国游客可以利用另一项Tele2服务：联络中心员工通过电话和在线申请微信为中国客户提供建议，微信是中国最受欢迎的即时通讯工具之一。 要获得中文服务支持，您需要在微信中找到名为tele2_888的用户或拨打短号888。
伊尔库茨克联络中心Tele2负责人 伊万雷宾采夫 说： «Tele2用户中的中国公民人数正在增加，公司改善了他们的客户服务。 我们的中国产品线为来自莫斯科和莫斯科地区，圣彼得堡和列宁格勒地区，伊尔库茨克地区，布里亚特共和国，摩尔曼斯克和远东地区的客户提供服务，无论客户的位置如何，联络中心顾问都会在30秒内响应请求»。
该公司为其订户提供两种省钱方式：使用现金返还或合作伙伴的商品和服务折扣。 要加入"更多"计划，运营商的客户需要转到Tele2网站上的项目页面并输入他们的手机号码。
授权后，订户将进入 «个人内阁»，在那里他可以选择感兴趣的报价和类别：例如，"时尚"，"运动"等。 这里也详细介绍了行动的有效期，获得折扣的条件或收取现金返还的条件。
中国游客可以利用另一项Tele2服务：联络中心员工通过电话和在线申请微信为中国客户提供建议，微信是中国最受欢迎的即时通讯工具之一。 要获得中文服务支持，您需要在微信中找到名为tele2_888的用户或拨打短号888。
伊尔库茨克联络中心Tele2负责人 伊万雷宾采夫 说： «Tele2用户中的中国公民人数正在增加，公司改善了他们的客户服务。 我们的中国产品线为来自莫斯科和莫斯科地区，圣彼得堡和列宁格勒地区，伊尔库茨克地区，布里亚特共和国，摩尔曼斯克和远东地区的客户提供服务，无论客户的位置如何，联络中心顾问都会在30秒内响应请求»。
Советы туристам, которые точно пригодятся
对游客有用的提示
对游客有用的提示
1. Несложный способ помочь жителю чужой страны понять вас – использовать словари и приложения в смартфонах. Это поможет и иркутянину в Китае, и китайцу в Иркутске. Кроме того, запаситесь картой нужных мест Иркутска на китайском языке. Карту можно скопировать с нашего сайта.
2. В Китае едят палочками, но в крупных ресторанах Пекина и ресторанах при отелях вам предложат вилки и ложки. В европейских кафе и ресторанах Иркутска не подают палочек. Учтите и то, что порции, которые вам принесут, небольшие. Это стандарт. Но есть китайские кафе и рестораны - там турист найдет привычные блюда и палочки.
3. В ресторанах Китая расплачивается приглашающая сторона, в ресторанах Иркутска расплачивается каждый сам за себя. В Китае не оставляют чаевых, в Иркутске официантам принято оставлять небольшую сумму (5 - 10% от заказа).
2. В Китае едят палочками, но в крупных ресторанах Пекина и ресторанах при отелях вам предложат вилки и ложки. В европейских кафе и ресторанах Иркутска не подают палочек. Учтите и то, что порции, которые вам принесут, небольшие. Это стандарт. Но есть китайские кафе и рестораны - там турист найдет привычные блюда и палочки.
3. В ресторанах Китая расплачивается приглашающая сторона, в ресторанах Иркутска расплачивается каждый сам за себя. В Китае не оставляют чаевых, в Иркутске официантам принято оставлять небольшую сумму (5 - 10% от заказа).
4. Отправляясь в поездку, заранее обменяйте юани или рубли на доллары. Эту валюту примут в любом обменном пункте железнодорожного вокзала, аэропорта, крупного отеля и поменяют на рубли или юани. Рассчитываются везде именно национальной валютой.
5. В Китае торгуются везде, в Иркутске же принято торговаться только на рынках. В магазинах фиксированные цены, хотя вам и здесь могут сделать скидку.
6. В Иркутске, как и в других европейских городах, принято на улице говорить негромко. Для жителей Китая, у которых тональный язык, это непросто.
7. В Иркутске, как и в Китае, можно приобрести по паспорту местную сим-карту.
8. И в Иркутске, и в Китае иностранным туристам всегда доступна скорая помощь. В случае необходимости ее вызовут полицейские, служащие отеля, прохожие. Если потребовалась консультация врача, то за нее придется заплатить.
5. В Китае торгуются везде, в Иркутске же принято торговаться только на рынках. В магазинах фиксированные цены, хотя вам и здесь могут сделать скидку.
6. В Иркутске, как и в других европейских городах, принято на улице говорить негромко. Для жителей Китая, у которых тональный язык, это непросто.
7. В Иркутске, как и в Китае, можно приобрести по паспорту местную сим-карту.
8. И в Иркутске, и в Китае иностранным туристам всегда доступна скорая помощь. В случае необходимости ее вызовут полицейские, служащие отеля, прохожие. Если потребовалась консультация врача, то за нее придется заплатить.
中文翻译
1.智能手机中有用的词典和应用程序。 预订伊尔库茨克所需地点的地图。
2.在欧洲的咖啡馆和餐馆没有提供筷子。 您订的菜会很小， 这是标准的。 但是这里有很多中国的咖啡馆和餐馆。
3.每个人都在餐馆里为自己付钱。需要给服务员留个小费（订单的5-10％）。
4.去旅行提前人民币换到美元。 这种货币将在火车站，机场，大型酒店的任何交换局接受，并将兑换卢布。在伊尔库茨克只收取卢布。
5.仅在市场上交易。 商店有固定的价格。
6.习惯在街上小声说话，不得大声喧哗
7.您可以用你们护照购买本地SIM 卡
8.外国游客随时都可以获得急救。 必要时，警察，酒店员工，路人都会打电话。 如果您需要医生咨询，您将需要支付费用。
2.在欧洲的咖啡馆和餐馆没有提供筷子。 您订的菜会很小， 这是标准的。 但是这里有很多中国的咖啡馆和餐馆。
3.每个人都在餐馆里为自己付钱。需要给服务员留个小费（订单的5-10％）。
4.去旅行提前人民币换到美元。 这种货币将在火车站，机场，大型酒店的任何交换局接受，并将兑换卢布。在伊尔库茨克只收取卢布。
5.仅在市场上交易。 商店有固定的价格。
6.习惯在街上小声说话，不得大声喧哗
7.您可以用你们护照购买本地SIM 卡
8.外国游客随时都可以获得急救。 必要时，警察，酒店员工，路人都会打电话。 如果您需要医生咨询，您将需要支付费用。
Где разместиться в Иркутске
伊尔库斯科住宿指南
伊尔库斯科住宿指南
Цены на номера в отелях и хостелах Иркутска сильно различаются. Поэтому подбирать себе место размещения стоит заранее через сайты (к примеру, подойдет RoomGuru.ru), с учетом своих финансовых возможностей. В центре Иркутска есть хостелы с минимумом удобств, где можно поселиться за 250 рублей. Есть более комфортабельные – по 600 рублей. Как правило, там чисто. В хостелах подороже есть кухня с полным набором бытовой техники, включая холодильник, стиральную машинку, Интернет. Однако может не оказаться администраторов, владеющих английским языком (стоит предварительно узнать). Есть хостелы, где девушки на ресепшн владеют китайским.
Цены за размещение в отелях - от 2,5 тыс. рублей, в зависимости от категории самой гостиницы и номера.
Цены за размещение в отелях - от 2,5 тыс. рублей, в зависимости от категории самой гостиницы и номера.
Хостел в Иркутске
Важно: В хостелах и отелях не принято торговаться -
стоимость фиксированная
стоимость фиксированная
Аренда жилья в Иркутске 在伊尔库茨克市出租房屋指南
Снять частную квартиру в Иркутске несложно - предложений хватает. Для того чтобы иметь гарантию законности, обратитесь в агентство. Безусловно, аренда квартиры на месяц будет выгоднее, чем проживание в гостинице такого же уровня в течение 10 дней. К тому же при поиске вариантов размещения можно торговаться. Так вы сможете лучше узнать Иркутск, русскую и бурятскую кухню, увидеть быт простых горожан. Выяснить ситуацию с ценами в Иркутске можно на сайте Booking.com.
Отдельная комната в квартире будет стоить от 6 тыс. рублей. Однокомнатная квартира-студия со средней отделкой и всем необходимым - от 12 до 14 тыс. рублей в месяц - в зависимости от того, насколько близко к центру. И, конечно, есть квартиры, которые сдаются посуточно - от 1,5 тыс. рублей в сутки. Если вы снимаете жилье надолго, возьмите с собой переводчика. Более надежный вариант - обратиться в агентство недвижимости.
Снять частную квартиру в Иркутске несложно - предложений хватает. Для того чтобы иметь гарантию законности, обратитесь в агентство. Безусловно, аренда квартиры на месяц будет выгоднее, чем проживание в гостинице такого же уровня в течение 10 дней. К тому же при поиске вариантов размещения можно торговаться. Так вы сможете лучше узнать Иркутск, русскую и бурятскую кухню, увидеть быт простых горожан. Выяснить ситуацию с ценами в Иркутске можно на сайте Booking.com.
Отдельная комната в квартире будет стоить от 6 тыс. рублей. Однокомнатная квартира-студия со средней отделкой и всем необходимым - от 12 до 14 тыс. рублей в месяц - в зависимости от того, насколько близко к центру. И, конечно, есть квартиры, которые сдаются посуточно - от 1,5 тыс. рублей в сутки. Если вы снимаете жилье надолго, возьмите с собой переводчика. Более надежный вариант - обратиться в агентство недвижимости.
中文翻译
伊尔库茨克的酒店和旅馆的房间价格差异很大。在市中心您可以用大约250卢布住到最基本的旅馆，如果想要更舒适的选择，那么将在600卢布左右。一般来说，房间干净。价格更贵的旅馆厨房配有全套家电。 但是，可能没有管理员会说中文（事先值得了解）。
酒店住宿价格是从2.5万卢布开始，取决于酒店本身和房间的类别。
重要提示：在旅馆和酒店不接受讨价还价。
在伊尔库茨克租一间私人公寓并不难，有足够的优惠。 为了保证合法性，请联系该机构。 在寻找住宿选择时，您可以讨价还价。 所以您可以更好地了解伊尔库茨克，俄罗斯和布里亚特美食，看看普通市民的生活。
公寓的一个单独的房间将花费6千卢布。 一卧室一室公寓拥有中等的装饰和所有必要的价格是每月12至14万卢布， 取决于离市中心有多近。 当然，还有每天租用的公寓，一天价格从1500卢布开始。 如果您需要租很长时间的房子，请带上翻译。
酒店住宿价格是从2.5万卢布开始，取决于酒店本身和房间的类别。
重要提示：在旅馆和酒店不接受讨价还价。
在伊尔库茨克租一间私人公寓并不难，有足够的优惠。 为了保证合法性，请联系该机构。 在寻找住宿选择时，您可以讨价还价。 所以您可以更好地了解伊尔库茨克，俄罗斯和布里亚特美食，看看普通市民的生活。
公寓的一个单独的房间将花费6千卢布。 一卧室一室公寓拥有中等的装饰和所有必要的价格是每月12至14万卢布， 取决于离市中心有多近。 当然，还有每天租用的公寓，一天价格从1500卢布开始。 如果您需要租很长时间的房子，请带上翻译。
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Надеемся, что встреча с Иркутском порадовала вас!
我们希望与伊尔库茨克的会面让您高兴！
我们希望与伊尔库茨克的会面让您高兴！
