5 песен из фильма «Золушка»: кто пел за Янину Жеймо и почему злилась Фаина Раневская
Кадр из фильма «Золушка» (1947)
Бессмертная советская классика – фильм «Золушка» вышел на экраны в 1947 году. Тогда, после Великой Отечественной войны, зритель остро нуждался в сказках. Режиссеры Надежда Кошеверова и Михаил Шапиро воплотили в жизнь сценарий Евгения Шварца. Волшебная история о трудолюбивой девушке, потерявшей на балу туфельку, покоряла сердца всех, кто смотрел эту картину. Помогали в этом добрые песни. Композитором картины стал Антонио Спадавеккиа, стихи написал Евгений Шварц. Итак, песни из фильма «Золушка» (1947).
Расскажем, как итальянец стал автором музыки к советской картине, почему ее сняли на черно-белой пленке, и кто исполнял музыкальные партии главных героев – Золушки и Принца.
Спонтанная Золушка
Идея экранизации сказки про Золушку принадлежала режиссеру Надежде Кошеверовой. Причем возникла эта идея спонтанно. Она вспоминала, вернувшись в Москву из эвакуации в 1944 году, пошла в Комитет по делам кинематографии для сдачи фильма-оперы «Черевички». В коридоре она встретила актрису Янину Жеймо, с которой была давно знакома. Янина пребывала в жутчайшей депрессии из-за семейных неурядиц и отсутствия актерских перспектив. Режиссер, желая приободрить актрису и вернуть ей веру в себя, предложила роль Золушки.
Процесс был запущен. Сценарий писался специально под Янину Жеймо. И это не смотря на возраст актрисы, ей на момент съемок было 37 лет. На этапе утверждения сценария планировалось снимать картину на цветной пленке, но из-за материальных трудностей и технических проблем киностудии пришлось снимать на черно-белой. В 2009 году исходную версию фильма отреставрировали и в 2010 году представили зрителю колоризированный вариант картины.
Итальянский композитор
В качестве композитора рассматривались различные кандидатуры. «Золушка» изначально задумывалась как музыкальная комедия и на музыку делалась большая ставка. Звучало даже имя Дмитрия Шостаковича. Еще одним претендентом на роль «отца» музыки был студент Ленинградской консерватории Олег Каравайчук. Он приступил к записи партитуры, но потом руководство студии «Ленфильм» посчитало, что 19-летнему юноше не хватит опыта в таком важном деле.
Тогда Шостакович предложил Антонио Спадавеккиа, композитора с итальянскими корнями. Антонио в качестве испытания предложили написать небольшой музыкальный фрагмент для сказки. Итальянец отлично справился с этой задачей.
Кто исполнил песни Золушки и Принца
В фильме звучат три песни Золушки – «Дразнят Золушкой меня», «Добрый жук», «Я не знаю, что со мною»; и одна песня Принца, которого сыграл Алексей Консовский, – «Вы как сон или виденье».
Янина Жеймо считала, что сама сможет исполнить вокальные партии в картине. Ведь песни не требовали профессионального исполнения, и должны были звучать по-домашнему. Однако спеть ей было не суждено. Голосом Золушки в этом случае стал голос Любови Черниной, обладательницы колоратурного сопрано. Партнер Янины по съемочной площадке Принц – Консовский в вокалисты не рвался. Его озвучил Юрий Хочинский.
1. «Дразнят Золушкой меня»
Эту песню героиня Янины Жеймо исполняет, занимаясь делами по дому, едва Мачеха и сестры уехали на бал, прощаясь с мечтой даже постоять под королевскими окнами в парке. «Дразнят Золушкой меня оттого, что у огня. Силы не жалея, в кухне я тружусь, тружусь. С печкой я вожусь, вожусь, и всегда в золе я», – поет героиня за черной работой. Но мы то уже знаем, что скоро появится фея-крестная, и праздник впереди!
2. «Добрый жук»
«Сейчас я вам спою песенку. Детскую, волшебную чуть-чуть. От нее просто делается просто делается весело на душе», – говорит Золушка на балу Королю в исполнении Эраста Гарина. Дальше звучат знакомые слова: «Встаньте, дети, встаньте в круг. Встаньте в круг, встаньте в круг! Жил на свете добрый жук. Старый добрый друг…»
3. «Вы как сон или виденье»
Эту вокальную партию исполняет Принц, оставшись с Золушкой в парке наедине. «Ни словами, ни слезами, вас не трону, ангел мой. Но надеюсь – сами, сами, вы поймете, что со мной», – очень проникновенная песня. Как можно не поверить чувствам этого юноши. Золушка не устояла.
4. «Я не знаю, что со мною»
«Я не знаю, что со мною. Только-только полюбя, вдруг рассталась я с тобою, отказалась от тебя», – печально поет героиня, гуляя по лесу и, конечно, встречая своего Принца.
5. Не вошедшая в фильм песня Мачехи
Музыкальные номера, по первоначальной задумке, должны были исполнять многие персонажи, в том числе Кучер, мыши-кони, и даже тыква. Однако в финальный вариант вошли только песни Золушки и Принца. Причем из картины были вырезаны даже записанные музыкальные партии Мачехи и Принца. Исполнительница роли Мачехи Фаина Раневская негодовала по этому поводу.
«Выбросить из «Золушки» мой лучший эпизод! После того, как этот чертов башмачок пришелся по ноге Леночке Юнгер – она чудно Анну играла, – я зычно командовала капралу: «За мной!» И тут же запевала: «Эх ты, ворон, эх ты, ворон, пташечка!»
Пропавшая песня Принца и вовсе обернулась сюжетной «дырой». Юноша пел такие строки: «Ах, папа, вырос я большой, а ты и не заметил». И в диалоге Короля и Принца возникло это недопонимание ситуации. «Почему мне не доложили, что ты уже вырос?» – вопрошает монарх. «Ах, папа, я же сегодня спел тебе об этом целую песенку», – отвечает юноша.
Инструментальная музыка
Композитор Антонио Спадавеккиа сочинил также и музыкальные темы без слов. Их в картине достаточно много. Под эти мотивы Золушка танцует у очага, едет на бал, кружится с придворными и Принцем, а потом сбегает от него. Это «Увертюра», «Начинаются чудеса», «В волшебной стране», «Семимильные сапоги», «Счастье пришло» и другие.
Спасибо, что вы с нами!
