10 каверов популярнее оригинала: от гимна «Фабрики звезд» до «Свадебных цветов» Ирины Аллегровой
Участники «Фабрики звезд» разных лет: Полина Гагарина, Влад Соколовский и Виктория Дайнеко. Фото: Анатолий Жданов
«I Will Always Love You» изначально пела не Уитни Хьюстон, «Арлекино» – не Алла Пугачева, «Свадебные цветы» – не Ирина Аллегрова. Все это кавер-версии. Представляем вашему вниманию 10 знаковых перепевок, которые стали популярнее оригинала.
10. Эмил Димитров и Алла Пугачева «Арлекино»
Болгарский певец и композитор Эмил Димитров выпустил песню «Арлекино» на родном языке в начале 60-х. Сохранилась запись из Гостелерадиофонда СССР 1964 года с авторским исполнением этой композиции. Вообще Димитров был весьма популярен в СССР. Его пластинки расходились многомиллионными тиражами.
В середине 70-х «Арлекино», переведенную на русский язык Борисом Баркасом, в составе ВИА «Веселые ребята» стала исполнять Алла Пугачева. С 1975 года будущая примадонна пела «Арлекино» уже сольно. Именно с ней она была удостоена гран-при международного конкурса «Золотой Орфей» в Болгарии. Эта победа принесла Алле Пугачевой всесоюзную известность. Ну а что было дальше, все знают.
Что касается первого исполнителя этой песни, то Эмила Дмитрова не стало в 2005 году на 65-м году жизни. «Как мне хочется петь», – говорил он перед смертью.
9. Бобби Хебб, Шер и Boney M. «Sunny»
Американский R&B и соул-исполнитель Бобби Хебб (1938 – 2010) впервые выпустил свою авторскую песню «Sunny» на одноименном альбоме в 1966 году.
В том же году «Sunny» вышла на третьем альбоме певицы Шер «Cher», практически полностью состоящим из кавер-версий. Обязательно посмотрите клип на эту песню, снятый в коровнике!
Мировым хитом «Sunny» стала в исполнении группы Boney M. Продюсером диско-версии был легендарный Фрэнк Фариан (проекты Gilla, Eruption, Milli Vanilli, La Bouche и многие другие), аранжировщиком — Штефан Клинкхаммер. «Sunny» вошла в дебютный альбом коллектива «Take the Heat off Me» 1976 года.
Эта солнечная композиция стала одной из наиболее часто записываемых и исполняемых песен в истории. На сегодняшний день издано уже более сотни версий «Sunny» и список явно не окончен.
Boney M в разных составах (главный с Лиз Митчелл) также продолжают исполнять свою нетленочку. Из участников классического состава в живых нет только Бобби Фаррелла. Он скончался в ночь с 29 на 30 декабря в гостиничном номере после корпоратива в Санкт-Петербурге. Причиной смерти 61-летнего музыканта стала остановка сердца
8. The Peanuts «Koi-no Bakansu» и «Каникулы любви» («У моря, у синего моря»)
В 1959 году в Японии был создан дуэт «The Peanuts», состоящий из сестер Эми Ито и Юми Ито. В 1963-м в их репертуаре появилась песня «Koi-no Bakansu», сочиненная Хироси Миягава и Токико Иватани. Слова в этой песне были весьма фривольные, а если бы для советских слушателей ее перевели дословно, у многих бы случился разрыв шаблонов.
Безобидный русский текст написал Леонид Дербенев. Песня стала называться «Каникулы любви» (в народе – «У моря, у синего моря»). В таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» 1966 года, став советским хитом. Тогда же ее записала Нина Пантелеева, известная в ту пору певица.
Увы, но никого из перечисленных исполнительниц уже нет в живых. Нина Пантереева скончалась в 2000-м, Эми Ито – 2012-м, а ее сестра и Юми – в 2016-м. Однако их шлягер продолжает жить. Его до сих пор поют, как в Японии, так и в России.
7. Bolland & Bolland и Status Quo «In the Army Now»
Нидерландский дуэт Bolland & Bolland, состоявший из братьев Роба и Ферди Болландов, начал свою музыкальную карьеру в 1975 году. В 1981 году братья выпустили концептуальный альбом «The Domino Theory». Это была мини-рок опера, спетая от лица пехотинца, которая несла критический взгляд на холодную войну и международные вмешательства США. На этой же пластинке была и песня «You’re In The Army Now». Эта композиция стала популярной на родине Болландов в ЮАР, достигнув девятого места в местном чарте.
Легенда гласит, что солист группы Status Quo Фрэнсис Росси, услышал «You’re In The Army Now» на автобане в Германии. Музыкант убедил своих коллег ее записать и выпустить. Так песня прогремела на весь мир в середине 80-х, став визитной карточкой Status Quo, которая кормит рокеров и сегодня.
Впоследствии песня издавалась и другими исполнителями. Любительских каверов на «You’re In The Army Now» – миллион. В 2000-х песню перевели на русский язык – «Теперь ты в армии» стала саундтреком реалити-шоу «За стеклом-3».
6. Иванушки «Дальние моря» и «Круто ты попал»
В 2002 году Иванушки International выпустили свой пятый и последний (на сегодняшний день номерной альбом «Олег Андрей Кирилл». Среди хитов «Безнадега точка ру», «Золотые облака», «Капелька света» затерялась песня «Дальние моря», которая дошла до ушей только преданных поклонников Олега Яковлева (1969 – 2017), Андрея Григорьева-Апполонова и Кирилла Андреева.
Осенью того же года продюсера и композитора Игоря Матвинеко приглашают возглавить телепроект «Фабрика звезд-1». Маэстро предупредили, что ему нужно написать гимн шоу. Так на музыку «Дальних морей» поэтом Александром Елиным был написан первый вариант текста песни «Круто ты попал на ТВ», который менялся в каждом новом сезоне «Фабрики звезд».
В 2005 году, на праздновании 10-летия «Иванушек» группа исполнила «Дальние моря» вместе с фабрикантами.
5. The Weather Girls и Джери Халлиуэлл «It’s Raining Men»
Авторы «It’s Raining Men» Пол Джабара и Пол Шаффер предлагали исполнить эту песню Глории Гейнор, Шер, Дайане Росс, Барбре Стрейзанд и другим певицам, но каждый раз они слышали отказ. В 1982 году «It’s Raining Men» согласился взять в свой репертуар дуэт The Weather Girls (ранее Two Tons O’ Fun), состоящий из Марты Уош и Изоры Армстид. Как же наверно пожалели перечисленные нами дивы, когда «It’s Raining Men» стала суперхитом: символом эпохи диско, гей-гимном и гимном одиноких женщин.
В 1990 году дуэт The Weather Girls распался, каждая из артисток начала сольную карьеру. Однако уже через год Изора воссоздала The Weather Girls. Второй солисткой стала ее дочь Дайнелл Родс. В таком составе дуэт существовал до смерти Армстид, которой не стало 16 сентября 2004 года. Певица скончалась из-за сердечной недостаточности. Ей было 62.
Далее партнерши рядом с Дайнеллой Родс менялись – Ингрид Артур (еще одна дочь Изоры, ставшая впоследствии звездой мирового джаза), Джоан Фолкнер (с ней группа приезжала в Россию), Доррей Лин Лайлс и снова Джоан Фолкнер (текущий состав).
Что касается Марты Уош, то в 1998 году она перезаписала ту самую песню с шоуменом и дрэг-квин и Ру Полом (RuPaul). Марта Уош выступает и сегодня, исполняя свой главный хит и не только.
Третья волна популярности настигла «It’s Raining Men» в начале 2000-х благодаря кавер-версии экс-солистки группы Spice Girls Джери Халлиуэлл. Халлиуэлл сделала самую успешную сольную карьеру из всех участниц герлбенда, в чем ей, конечно же, помогла, «It’s Raining Men». Эта песня стала ее главным шлягером, затмив такие произведения как «Mi Chico Latino», «Calling», «Calling Look At Me» и «Scream If You Wanna Go Faster».
В настоящее время Халлиуэлл особо не занимается своей сольной карьерой. Последний ее сингл «Angels In Chains» вышел в 2017-м. В том же году Джери во второй раз стала матерью. Также она приняла участие в камбеке Spice Girls.
4. Сестры Роуз и Ирина Аллегрова «Свадебные цветы»
Сестры Дина и Элла Роуз родились в Киеве 24 апреля 1969 года. Когда девочкам исполнилось 11 лет, их семья переехала в США. Там они начали строить свою артистическую карьеру. Пели в основном для русскоязычных американцев.
В 1984 году Дина и Элла снялись в фильме «Москва на Гудзоне» (режиссер Пола Мазурски), главную роль в котором исполнил Робин Уильямс. Тогда же Роуз стали выступать в ночном клубе «Националь» в Нью-Йорке. В
1986 году сестры выпустили свой первый альбом «Атлантик Сити», а в начале 90-х их пригласили выступать в России. Тогда-то сестры Роуз и получили «Свадебные цветы», которые им написали Игорь Крутой и Игорь Николаев. С этой композицией сестры Роуз выступили на «Песне года» (на подтанцовке был Валерий Леонтьев) и других популярных программах того времени.
Чтобы полноценно продолжать карьеру в России, сестрам нужно было больше времени проводить в нашей стране. Певицы себе этого позволить не могли, ведь в США их ждали семьи. Однако изредка они все же наведывались в Россию с выступлениями. Так в 1997 году Дина и Элла исполнили другую свою визитную карточку – «Близнецы» («На двоих один день рождения»).
«Свадебные цветы» два маэстро отдали своей любимице Ирине Аллегровой, для которой Крутой и Николаев написали множество оригинальных хитов. По сей день «Свадебные цветы» в исполнении Ирины Аллегровой звучат чуть не на всех свадьбах в нашей стране. А сестер Роуз с этой песней уже дважды приглашали выступить на шоу «Сегодня вечером» (Первый канал).
3. Долли Партон и Уитни Хьюстон «I Will Always Love You»
В 1973 году американская кантри-певица и актриса Долли Партон написала песню «I Will Always Love You». Партон описала состояние женщины, вынужденной расстаться со своим возлюбленным, при этом сохранив к нему чувства. Артистка рассказывала, что основой для песни послужили ее отношения с кантри-исполнителем Портером Вагонером.
В 1974 году «I Will Always Love You» вошла в альбом Долли Партон «Jolene» (также называется ее главный хит) и возглавила чарт «Hot Country Songs», публикуемый журналом «Billboard» еженедельно с 1944 года. Долли несколько раз перезаписывала «I Will Always Love You» — в 80-х, 90-х и 2000-х.
19 января 2021 года Долли Партон, которая уже давно носит титул «Королева кантри», исполнилось 75 лет. Она находится в прекрасной форме и по-прежнему выступает. Несколько лет назад кантри-дива стала единственной певицей, чьи композиции входили в топ-20 «Hot Country Songs» последние шесть десятилетий подряд! Мы искренне желаем артистке, чтобы текущее десятилетие ей также покорилось. А еще Долли – крестная мама Майли Сайрус.
За пределами США «I Will Always Love You», конечно же, больше известна в исполнении Уитни Хьюстон, которая превратила эту песню в драму покинутой женщины. Ее соул-версия вошла саундтрек к фильму «Телохранитель» 1992 года, в котором Хьюстон сыграла главную женскую роль. «I Will Always Love You» до последних дней была визитной карточкой певицы.
Уитни Хьюстон скончалась 11 февраля 2012 года в гостиничном номере отеля. В бессознательном состоянии звезду обнаружила ее тетя Мэри Джонс. Медики не смогли спасти жизнь Хьюстон. Последующая экспертиза показала, что певица утонула в ванной. В крови 48-летней певицы были обнаружены наркотические вещества.
2. The Everly Brothers, Шер и Nazareth «Love Hurts»
Американский дуэт братьев Дона и Фила Эверли The Everly Brothers выпустил песню «Love Hurts» в 1960 году. Композиция вышла на альбоме «A Date with The Everly Brothers», оставшись незамеченной публикой.
В 1961 году кавер на «Love Hurts» выпустил пионер рок-н-ролла Рой Орбисон. В 1975-м ее перепел Джим Капалди, а также Дэн Маккаферти в составе группы Nazareth. В исполнении Дэна «Love Hurts» стала хитом, а впоследствии и классикой рока.
В том же 1974 году «Любовь причиняет боль» спела уже не раз упомянутая нами Шер. Ее вокал также не принес этой композиции успеха. Однако в 1991 году Шер выпустила новую версию «Love Hurts», которые сумела попасть в некоторые чарты. Шер не раз называла эта композицию одной из своих любимых.
За минувшие 60 лет кто только не исполнял эту песню: Шинейд О’Коннор, Кит Ричардс и Нора Джонс, Род Стюарт и многие другие. Самую неожиданную версию спел все тот же Дэн Маккаферти – дуэтом с Татьяной Овсиенко! Даже клип есть.
В 2013 году Маккаферти покинул группу из-за проблем со здоровьем. Сегодня он выступает сольно. В 2014-м не стало одного из братьев Эверли – Фил скончался на 75-м году жизни от хронической болезни легких.
1. Teach-In «Ding-a-dong», Алена Апина и Мурат Насыров «Лунные ночи»
Победителем конкурса песни Евровидение в 1975 году стала нидерландская группа «Teach-In». Их песня «Ding-a-Dong» покорила сердца миллионов зрителей.
Тогда по условиям конкурса, альбом победителя выпускался во всех странах, являющихся участниками Евровидения. Несмотря на то, что СССР не принимал участие в «Евровидении», пластинка Teach-In была выпущена в союзе. Под названием «Вокально-инструментальный ансамбль ТИЧ-ИН».
В 1980 году «Teach-In» распались, возродившись в новом составе только в 1997-м. В конце 2000-х группа приезжала в Россию на ретро-фестиваль. На сегодняшний день нам не удалось найти данных о том, что коллектив продолжает существовать.
В конце 90-х «Ding-a-Dong» перепели российские исполнители Алена Апина и Мурат Насылов. В их исполнении песня стала называться «Лунные ночи», как и совместная программа, с которой певцы гастролировали в течение нескольких лет. В ту пору это был большой хит.
Мурата Насырова не стало в 2007 году. Музыкант упал с балкона своей квартиры, расположенной на седьмом этаже. Он сам принял решение расстаться с жизнью.
После смерти Насырова Алена Апина крайне редко берется за «Лунные ночи». Исключение делается для вечеров памяти артиста.
Спасибо, что вы с нами!
