Песни из мультфильма «Холодное сердце»: кто пел за персонажей и кто похож на своего мультгероя
Кадр из мультфильма «Холодное сердце»
Мультфильм, вдохновленный сказкой Андерсена «Снежная королева», вышел на экраны в 2013 году. Мультсказка стала невероятно популярной. По сюжету юная принцесса Анна и парень по имени Кристофф вместе с оленем Свеном и снеговиком Олафом отправляются в опасное путешествие по заснеженным горам, чтобы найти Эльзу, старшую сестру Анны, наложившую заклятье на их королевство, где теперь царит вечная зима.
Популярности мультфильма способствовали звучащие в нем песни, отлично раскрывающие характеры персонажей. Музыку и слова песен для оригинальной версии на английском языке написали композиторы и музыкальные продюсеры Роберт Лопес и его жена Кристен Андерсон-Лопес. Также участие в создании музыкальных композиций приняли канадский композитор Кристоф Бек и норвежский композитор Фроуд Фьелхайм. Расскажем, кто озвучивал персонажей мультфильма в российской локализации, и кто спел за них.
Звездные голоса «Холодного сердца»
Основные персонажи Анна, Эльза, Кристофф, Олаф, Ханс в английской версии мультфильма говорили голосами актеров Кристен Белл, Идины Мензел, Джонатана Гроффа, Джоша Гэда, Сантины Фонтаны. Актеры пели сами, также в записи принимали участие Агата Ли Мон и Кейти Лопез.
В России мультик озвучивали актеры мюзиклов Наталия Быстрова (Анна) и Андрей Бирин (Кристофф), джазовая певица Анна Бутурлина (Эльза), певцы Сергей Пенкин (Олаф) и Дима Билан (Ханс). Также в мультфильме пели Анастасия Лапина, Екатерина Семина, Павел Ковалев, Варя Новошинская.
8. «Олени приятней чем люди»
- Исполнитель: Андрей Бирин
Эту песню поют лучшие друзья – Кристофф и его верный олень Свен.
«Олени приятней чем люди, Свен, верно я говорю?.. Но люди приятнее пахнут, Свен, ну скажи я не прав?» – уютно устроившись на сене музицирует парень и его рогатый приятель.
Кстати, Андрей Бирин заметил внешнее сходство между ним и его героем, и предположил, что, возможно, именно поэтому его и утвердили на озвучку этого персонажа.
7. «Неполадки»
- Исполнители: Анастасия Лапина, Екатерина Семина, Павел Ковалев, Андрей Бирин, Варя Новошинская
Песню поют забавные и веселые тролли. Они дают отличную характеристику Кристоффу и заверяют принцессу Анну, что «лучше парня отыскать никто б не смог».
«Да, у него есть неполадки, ведь с нами он рос. Твердый, как пень, говорит, как олень, но мы верим в то, что он это не всерьез… Ты изменить его не сможешь, он такой, какой он есть, но все преобразит любовь», – маленькие фиолетовые существа знают толк в чувствах.
6. «Лето»
- Исполнитель: Сергей Пенкин
Сходство со своим героем отметил не только Андрей Бирин. Сергей Пенкин тоже нашел сходство с героем – снеговиком Олафом. Правда, не внешнее.
«Снеговик Олаф – очень теплый, добродушный и открытый, мы с ним чем-то похожи. Мой персонаж хочет праздника!» – говорил Сергей накануне российской премьеры мультфильма.
«Нет, но иногда я люблю закрыть глаза и мечтать о том, что будет, когда придет лето… Шмель жужжит, одуванчиков пух куда-то летит и я снежной походкой ступаю в лето… Они так похожи: жара и мороз, их место вместе, а не врозь…», – вот такая теория совместимости от Олафа.
5. «Сердце Льда»
- Исполнители: Павел Ковалев, Андрей Бирин
Эта песня первой звучит в мультфильме. Ее очень энергично исполняют добытчики льда, занимаясь своей тяжелой работой. Ведь песня, как известно, «строить и жить помогает».
«Холод, ветер, горный дождь, поток воды застылый. Большую ледяную мощь мы расколем дружной силой. Руби этот лед, чистый и злой… Помни, что лед всех нас сильней, даже ста больших парней», – работа с песней спорится.
4. «За окном уже сугробы»
- Исполнители: Варвара Новошинская, Наталия Быстрова
Под эту песню зритель знакомится с принцессой Анной. Озвучившая ее Наталия Быстрова говорила, что ее персонаж «очень интересная девушка… непосредственная, разносторонняя и смелая».
«За окном уже сугробы, снеговик нас ждет давно, но не вижусь я с тобой теперь. Открой же дверь. Мне важно лишь одно. Ведь мы с тобой подружки!.. Теперь нас только двое – лишь я и ты», – в песне Анна обращается к своей сестре Эльзе и говорит о своих чувствах после гибели родителей.
3. «Впервые в этот вечер»
- Исполнитель: Наталия Быстрова
Песню поет повзрослевшая принцесса Анна, в ожидании бала и чуда, которое непременно должно случиться на этом балу.
«Сегодня распахнуто окно, не помню такого я давно. Большой сервиз достали для гостей. Блестит начищенный паркет… Ведь впервые в этот вечер мы устроим шумный бал… Все потому что в этот вечер мне не быть одной!» – поет взволнованная героиня.
2. «Это моя любовь»
- Исполнители: Наталия Быстрова, Дима Билан
Принцесса Анна перед балом встречает своего избранника. Принц Ханс приезжает в Эренделл на коронацию Эльзы с Южных островов. Однако этот юноша окажется не тем, на кого можно положиться и кому можно довериться. Анна позднее сама узнает об этом.
Подаривший Хансу свой голос Дима Билан отметил, что не очень похож на этого персонажа, но принц – герой интересный.
«Я устала от дверей и замков на пути, но удача вдруг свела с тобой…», – поет Анна. «Я примерял на себя маски, как шут цирковой. Но со мной… Но с тобой я собой был», – подхватывает песню принц.
1. «Отпусти и забудь»
- Исполнитель: Анна Бутурлина
Очень лиричная и проникновенная песня принцессы Эльзы, которая становится королевой. Ей непросто совладать со своими чувствами, об этом она и поет. Внешне она сдержана и замкнута, но внутри у нее бушует буря.
После коронации Эльза не смогла справиться со своим магическим даром, который держала в тайне, – способностью управлять льдом и снегом. Ее тайна открывается.
«Метель укроет склоны горных вершин и белым бела земля. Безмолвное королевство, королевой стала я. А ветер стонет и на сердце ураган. Мне б его сдержать, но я не могла… Отпусти и забудь, что прошло – уже не вернуть», – эту песню можно назвать самой узнаваемой и самой популярной из саундтрека.
«Эльза мне очень интересна и по-человечески близка, она понимает, что главная сила в жизни – это любовь… Она живая, искренняя, любящая сестра», – так охарактеризовала свою героиню Анна Бутурлина.
Спасибо, что вы с нами!
