Восемь культовых книг, по которым снято восемь культовых фильмов
кадр из фильма «Унесённые ветром»
Когда и книга, и ее экранизация по-настоящему стоят друг друга. Примеры приводит наш корреспондент Александра ГОРЕЛАЯ
Что лучше – книга или фильм? Трудный вопрос: кто-то не может без шуршания страниц и аромата свежей типографской краски, а кому-то больше по душе картинки на экране. А сколько было споров по поводу того, что никогда кино не будет лучше его бумажного первоисточника, что в книгах всё как-то полнее, эмоциональнее, реалистичнее и так далее. Уложить 600-700 страниц в условный полуторачасовой хронометраж – это целое искусство и очень многие с ним не справляются. Но есть и прекрасные исключения, когда даже самые скептически настроенные читатели-зрители признают, что и книга, и фильм по-настоящему стоят друг друга. Вот о них-то мы и поговорим сегодня.
1. «Унесённые ветром»
Автор книги: Маргарет Митчелл
Год выхода фильма: 1939
Фразу «Я подумаю об этом завтра!» знает, наверное, каждый на планете. Её частенько повторяла Скарлетт о’Хара в культовом романе Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». Им зачитывались миллионы женщин по всему миру, плакали над любовью главной героини и страданиями Мелани, восхищались дерзким Реттом Батлером и нежным Эшли Уилксом. Митчелл писала книгу в течение 10 лет и когда она, наконец, увидела свет, то побила все мыслимые и немыслимые рекорды, став самым популярным и издаваемым романом американской литературы.
Снимать фильм по роману, который любит весь мир – непростая задача. И за неё взялось трио режиссёров – Сэм Вуд, Виктор Флеминг и Джордж Кьюкор. На главные роли они пригласили не менее культовых, чем книга, актёров – прекрасную Вивьен Ли и неповторимого Кларка Гейбла. Из них вышла пара на все времена, которая и по прошествии стольких лет вызывает восхищение.
Режиссёры выполнили свою работу на ура. После выхода фильма, залы разрывались от желающих его посмотреть, а имя Вивьен Ли прежде всего ассоциируется с ролью Скарллет, хотя за свою недолгую карьеру она сыграла множество великих женщин. Картина получила 8 премий «Оскар» и очень быстро приобрела статус культовой, а Маргарет Митчелл стала обладательницей Пулитцеровской премии.
2. «Отныне и во веки веков»
Автор книги: Джеймс Джонс
Год выхода фильма: 1953
Роман Джеймса Джонса «Отныне и во веки веков» не просто так входит в список «100 лучших романов ХХ века». Действие разворачивается вокруг Роберта Ли Пруита, обычного парня, который, оставшись совсем один, надеется найти спасение в армии. Но вместо этого сталкивается с бездушностью и жестокостью, которая превращает его в мятежника и, в конечном итоге, трагически обрывает его жизнь. Были там ещё и Анджело Маджио, и сержант Милт Тербер. Каждый из них по-своему боролся с беззаконием, творящемся в армии, и отстаивал свои личные границы.
Надо отметить, что для Джонса этот роман стал дебютным – неплохой такой вход в мировую литературу. Режиссёр Фред Циннеман мудрствовать не стал и назвал свой фильм, снятый по этому роману, так же – «Отныне и во веки веков», да и сюжет особо не менял, только более ярко выделил в картине линии героев, особенно ему интересные. И не зря – фильм получил 8 «Оскаров» и вызывал не меньшее восхищение у публики, нежели сама книга.
3. «Мост через реку Квай»
Автор книги: Пьер Буль
Год выхода фильма: 1957
Пьер Буль написал роман «Мост через реку Квай», основываясь на своих воспоминаниях о военных действиях в составе сил «Свободной Франции» в Китае, Индонезии и Бирме. Тогда он попал в плен и сумел бежать. Его роман – один из немногих, рассказывающих об азиатской стороне войны, но взглядом западного солдата.
По сюжету полковник Николсон и его солдаты попадают в плен к японцам, и их отправляют строить стратегически важный мост через реку Квай. Времени совсем мало, они находятся под постоянным гнётом и давлением, особенно со стороны жестокого полковника Сайто. Но и его можно понять, ведь если мост не построят к определённому времени, ему придётся сделать себе харакири. И в это же время британские солдаты планируют этот мост взорвать.
По сути, тут нет положительных или отрицательных героев – их всех можно понять. Каждый из них делает то, что делает, во имя своей великой цели или чтобы выжить.
Одноименный фильм Дэвида Лина, который он снял по роману Буля, по мнению Американского института кино, входит в 100 самых выдающихся картин и признан историческим, культурным и художественным достоянием. Режиссёр сумел точно передать настроение книги и характеры героев, несмотря на то, что в 1950-е года в кино были значительные ограничения по части того, что можно показывать, а что нельзя. После выхода фильм прогремел по всему миру и взял сразу 7 статуэток «Оскара».
4. «Бен-Гур»
Автор книги: Лью Уоллес
Год выхода фильма: 1959
«Бен-Гур» режиссёра Уильяма Уайлера вошёл в историю кино, как первый фильм в истории американской киноакадемии, который завоевал сразу 11 «Оскаров». После такой подвиг смогли повторить лишь два режиссёра – Питер Джексон («Властелин колец: Возвращение короля») и Джеймс Кэмерон («Титаник»).
Уайлер снял фильм по историческому роману американского писателя Лью Уоллеса «Бен-Гур. История Христа», который оброс титулами, как ракушка на дне океана наростами — «феноменальный бестселлер», «книга на все времена», «наиболее влиятельная христианская книга XIX века» и многими другими.
Главный герой, аристократ-иудей Бен-Гур и современник Иисуса Христа, преданный своим лучшим другом Мессалой, долгие годы провёл в рабстве, вынашивая планы мести и мечтая вернуться домой. Нечеловеческими усилиями он перенёс все тяготы своей судьбы и таки вернулся в Иерусалим, где ему предстоит пройти долгий путь, чтобы понять, для чего он остался жив.
«Бен-Гур. История Христа» до сих пор остаётся одним из самых издаваемых, читаемых и экранизируемых романов в истории американской литературы. Многие режиссёры снимали по его мотивам фильмы, но никто так и не смог повторить успех Уильяма Уайлера.
5. «Список Шиндлера»
Автор книги: Томас Кенилли
Год выхода фильма: 1993
Оскар Шиндлер был немецким промышленником, который спас почти 1200 польских евреев во время Холокоста. Именно про него Томас Кенилли написал свою книгу «Ковчег Шиндлера». А уже по этому роману Стивеном Спилбергом был снят один из его лучших фильмов — «Список Шиндлера». Его совершенно невозможно смотреть равнодушно, он переворачивает душу, вызывает слёзы и все эмоции, которые в тебе есть, опустошая до самого дна. Во время съёмок каждую ночь после работы Спилберг смотрел эпизоды сериала «Сайнфелд», чтобы хоть как-то улучшить своё настроение. Но это определённо того стоило – такие истории должны быть написаны, сняты, показаны и рассказаны любыми способами.
«Список Шиндлера» стал самым дорогим черно-белым фильмом за всю историю кино, заработал 7 «Оскаров» и статус «культовый», а книга Кенилли получила Букеровскую премию.
6. «Английский пациент»
Автор книги: Майкл Ондатже
Год выхода фильма: 1996
Пронзительная и трагичная история жизни и любви английского пациента из 12 номинаций на «Оскар» завоевала 9 статуэток. Роман канадского писателя Майкла Ондатже «Английский пациент», по которому снят одноименный фильм, вышел в 1992 году и получил Букеровскую премию.
В конце Второй мировой войны судьба сводит вместе четырёх разных людей на заброшенной итальянской вилле — обгоревшего умирающего англичанина без лица и имени, медсестру, ухаживающую за ним, индийского сикха и канадского вора.
Английский пациент рассказывает им о своей жизни, меняя тем самым и жизни своих невольных слушателей.
В фильме Энтони Мингеллы снялись Рэйф Файнс, Кристин Скотт Томас, Уиллем Дефо, Колин Фёрт и Жюльет Бинош — неожиданный звёздный состав. Главным консультантом картины стал сам Майкл Онтдаже — может быть, поэтому «Английский пациент» и получился столь живым и реалистичным, без лишних додумок и загадок. Кстати, роман в 2018 году получил «Золотого Букера», как лучший роман из букеровского списка за 50 лет по мнению читателей.
7. «Властелин колец. Возвращение короля»
Автор книги: Дж. Р. Р. Толкин
Год выхода фильма: 2003
Американские киноакадемики фэнтези «Оскарами» не балуют, но для третьей части «Властелина колец», снятой Питером Джексоном, сделали исключение и отдали картине сразу 11 статуэток. Небывалый успех как для фильма, так и для книги — трилогия Дж. Р. Р. Толкина является одной из самых популярных книг ХХ века. Приключения хоббитов и компании, путешествующей по Средиземью с кольцом всевластия, будоражат романтичные и ищущие умы.
Трудно переоценить влияние книги Толкина на всё вокруг вообще — он создал абсолютно новый мир, наполненный неведомыми и фантастическими существами. Этот мир затягивает и не выпускает из своих цепких лап. А когда читать больше нечего, на помощь приходит кинематограф, анимация, компьютерные и настольные игры, которые снова и снова возвращают толкинистов в царство хоббитов, магии и могущества.
Помимо 11 «Оскаров» «Властелин колец: Возвращение короля» получил ещё 98 (!) разных наград и 62 номинации. Какой другой фильм может похвастаться таким богатым уловом?
8. «Миллионер из трущоб»
Автор книги: Викас Сваруп
Год выхода фильма: 2008
Викас Сваруп написал книгу «Вопрос-ответ», вдохновившись реальной историей. В 2001 году с майором вооружённых сил Великобритании Чарльзом Ингрэмом, который решил проверить себя на игре «Кто хочет стать миллионером?», случился скандал. Он выиграл миллион фунтов, но его обвинили в предумышленном сговоре и денег не дали — во время просмотра отснятых материалов редакторы услышали покашливания перед каждым ответом игрока. На что только люди не идут, чтобы заполучить лёгкие деньги!
Главный герой романа (а потом и фильма) — 18-летний сирота из бедного района Мумбаи. Во время телешоу «Кто хочет стать миллионером?» в Индии его арестовывают по подозрению в мошенничестве, поскольку он постоянно отвечает на вопросы ведущего правильно. Он рассказывает, что все его знания — это следствие его жизни на улице, но так трудно в это поверить.
Дэнни Бойлу и Лавлин Тандан удалось настолько реалистично и страшно передать весь ужас нищеты Индии, в которой приходится расти детям и жить их родителям и в то же время органично вписать их в сверкающий мир шоу и развлечений, что строгие киноакадемики не поскупились и вручили фильму сразу 8 статуэток «Оскара».
Спасибо, что вы с нами!
