Как подтвердить в России диплом, полученный за границей?

Я приехала в Россию из Киргизии, там же получала медицинское образование. Подскажите: как мне подтвердить свой диплом здесь? Ольга

- Официально это называется «признание и установление эквивалентности иностранных документов об образовании, или нострификация иностранных документов об образовании, полученном за рубежом», - поясняют в Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор).

Именно Рособрнадзор принимает решение о нострификации иностранных дипломов, а на практике исполнением соответствующих полномочий занимается федеральное государственное учреждение "Главэкспертцентр". Сюда и следует подавать пакет документов для признания документа об образовании, полученном за рубежом.

Обратите внимание: документы можно подать несколькими способами:

- Лично приехать в Главэкспертцентр, который находится в Москве по адресу: ул. Орджоникидзе, д. 11, стр. 9, офис 13. Режим работы такой: понедельник - четверг - с 9:00 до 18:00, перерыв с 13:00 до 14:00; пятница – с 9:00 до 16.30, перерыв с 13:00 до 14:00. Телефон: +7 (495) 649-80-72.

- Также документы можно подать через своего представителя по доверенности. Например, если у вас есть знакомые или родственники в Москве, они могут от вашего имени обратиться в Главэкспертцентр.

- Необходимый пакет документов можно отправить по почте. «Мы принимаем документы от любых служб доставки и через почту России», - сообщают в Главэкспертцентре. Если вы начинаете заниматься нострификацией диплома уже после приезда в Россию, то для пересылки документов из регионов РФ нужно указывать такой почтовый адрес: ул. Орджоникидзе, д.11, стр. 9, оф. 13, 115419, г. Москва; ФГБНУ «Главэкспертцентр». Если вы решили оформить признание своего диплома заранее, еще до переезда, то при отправке международной корреспонденции из стран СНГ нужно указывать адрес следующим образом: ulitsa Ordjonikidze, dom 11, stroenie 9, ofis 13. zip 115419, Moskva, Russia, Glavekspertcentr. Для международной корреспонденции, отправляемой через курьерские службы из других государств, адрес такой: Ordjonikidze str., 11, bld. 9, suit 13, Moscow, Russia, zip 115419 Glavexpertcentr.

Готовим документы

- К подготовке пакета документов нужно отнестись с особым вниманием, - советуют в Рособрнадзоре. - Чем больше вы представите документов, чем качественнее будет их перевод - тем быстрее рассмотрят ваше заявление и вынесут решение.

Обязательный минимальный пакет документов таков:

1) Оригинал документа об образовании, который вам нужно легализовать в России. Обратите внимание: обязательно приложение с оценками. При этом важно проверить, чтобы номер диплома и номер, указанный в приложении, совпадали.

Имейте в виду: если вы (или ваш представитель) будете подавать документы лично, то диплом вам сразу возвратят, сделав его копию. Если же вы будете отправлять документы по почте, то его вышлют вам обратно после завершения процедуры нострификации вместе со свидетельством о признании.

2) Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык.

Перевод должен быть заверен нотариально. «Если документ полностью дублируется на русском (в том числе и печать), то перевод не требуется, вместо него делается нотариальная копия», - поясняют в Главэкспертцентре.

3) Копия паспорта.

Обратите внимание: если вы передаете документы по доверенности, то потребуется как копия вашего собственного паспорта, так и копия паспорта представителя. Также имейте в виду следующие важные нюансы:

- если вы уже получили (имеете) российское гражданство, то достаточно простой копии паспорта (его данные Главэкспертцентр самостоятельно проверяет через Федеральную миграционную службу);

- если у вас иностранный паспорт и он не дублируется на русском языке, то понадобится нотариально заверенный перевод на русский.

4) Доверенность - если документы подает ваш представитель.

Важно: «Участились случаи, когда представляются доверенности, удостоверенные в странах СНГ без указания паспортных данных поверенного или доверителя, - обращают внимание специалисты Главэкспертцентра. - Это противоречит российскому законодательству о нотариате, обязательно нужно указывать реквизиты удостоверяющего личность документа!».

5) Документ о смене имени и (или) фамилии.

- Если у вас в дипломе указана добрачная фамилия, то нужно предоставить либо нотариальную копию свидетельства о браке, либо его оригинал и обычную копию, - поясняют в Главэкспертцентре. - Если свидетельство выполнено не на русском языке, также понадобится нотариально удостоверенный перевод на русский.

Иногда фамилия или имя меняются независимо от брака, и в таких случаях необходимо представить документ уполномоченного органа о смене имени и (или) фамилии. Расходы и сроки

- Международной практикой в области академического признания принято рассматривать заявления граждан максимально оперативно в срок не более 4 месяцев, - сообщают в Рособрнадзоре. - В то же время нередко возникает необходимость направлять запросы в иностранные образовательные учреждения или органы государственной власти. Это может стать причиной увеличения срока рассмотрения дела о признании.

В случае принятия решения о признании документа об образовании на территории Российской Федерации Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки оформляется свидетельство об установлении эквивалентности документа об образовании.

Этот документ выдает заявителю (или его представителю по доверенности) на руки либо высылается по почте.

Что касается расходов, то на на сегодня, как сообщается на сайте Главэкспертцентра, затраты заявителя составляют: 4000 рублей в виде госпошлины в бюджет РФ, плата за нотариальное заверение доверенности (при необходимости), перевод на русский язык (при необходимости), изготовление копий документов, а также почтовые расходы (при необходимости).

Квитанцию для уплаты госпошлины вам выдадут при приеме документы либо направят по почте. Оплатить госпошлину можно в любое время до выдачи свидетельства об установлении эквивалентности документа диплома.

ЭТО ПРИГОДИТСЯ!

Дополнительные справки для ускорения процедур

Чтобы ускорить процесс признания диплома, Главэкспертцентр рекомендует дополнительно предоставлять также следующие документы:

- Копия документа о предыдущем образовании (школьного аттестата или диплома колледжа, диплома бакалавра при признании диплома магистра и т.п.).

Помните, что нужно оформить либо нотариальную копию, либо представить оригинал и предъявить простую копию. Если документ не дублируется на русском, то понадобится также нотариально удостоверенный перевод.

- Архивная справка из образовательного учреждения, подтверждающая факт обучения и выдачи документа

В справке должны быть указаны следующие данные: дата поступления и окончания учебного заведения, специальность (направление), серия и номер диплома, реквизиты лицензии образовательного учреждения, а также копия такой лицензии и документа об аккредитации образовательного учреждения. «Если информацию о лицензии и аккредитации получить не удалось, нужно, как минимум, подтвердить факт обучения и выдачи документа», - поясняют в Главэкспертцентре.

НА ЗАМЕТКУ

Подробные объяснения и полезные советы вы также найдете на сайте Главэкспертцентра