"Нельзя просто так взять и оторвать ребенка от тех, кто дарил любовь. Так не делается"

Решение о передаче девочки Сандры ее биологической матери вызвало негодование простых португальцев. Они обеспокоены дальнейшей судьбой ребенка и опасаются, что мать не сможет окружить девочку той любовью, заботой и лаской, которую дарили ей приемные родители, и обеспечить Сандре достойную жизнь.

Эта драматическая история нашла отклик в сердцах тысяч португальцев. Создан интернет-блог, посвященный Сандре, участники которого планируют проведение митингов в городах Португалии в поддержку ребенка, а еще собираются отправить письмо президенту РФ Дмитрию Медведеву с просьбой вернуть девочку приемным родителям. В знак солидарности блоггеры повяжут белые ленточки на одежду, автомобили, как символ того, что им небезразлична участь маленькой Сандры.

Кроме того, открыт банковский счет, на который все желающие помочь девочке могут перечислить деньги. Также инициативная группа начала сбор подписей для обращения в государственные органы - с целью возвращения Сандры в Португалию.

Интернет-форумы и гостевые книги ведущих португальских СМИ в последние дни кипят и бурлят от возмущения. Миролюбивые португальцы, не склонные к перепалкам и сквернословию, возмущены настолько, что с трудом подбирают выражения, пытаясь высказать свое отношение к происходящему. Вот лишь некоторые реплики.

"НЕ ТА МАТЬ, КТО РОДИЛА, А ТА, КТО ВОСПИТАЛА!"

"Очередной раз наше правосудие оказалось несправедливым! Родители - это не те, кто «сделали», это те, кто любят и воспитывают. И какая жизнь теперь ждет эту девочку?"

"Mais uma vez a nossa justica nao foi justa! pais nao sao aqueles que "fazem" sao aqueles que amam e educam... e agora que vida vai ter aquela menina?!!!" (интернет-форум газеты Diário)

"Любовь матери - это желать всего самого лучшего для своих детей. Родители - это не всегда те, кто произвел на свет, а те, кто дарит любовь, нежность, заботу, все то, в чем нуждается ребенок".

"O AMOR de MÂE é querer o melhor para os filhos. Os PAIS nem sempre são os biológicos, são os dão AMOR, CARINHO, COLO, TUDO O QUE UMA CRIANÇA PRECISA" (интернет-форум газеты Diário)

"ПОЗОР ТЕБЕ, ПОРТУГАЛИЯ!"

"Пусть судьба этой девочки будет на совести тех, кто причастен к этой драматической истории. Нормально ли это - отдавать рыдающего ребенка, прижимающегося к своим «приемным родителям», биологической матери, которая уже доказала свою несостоятельность? А ребенок, о нем кто-нибудь подумал? Страна, которую она не знает, язык, на котором не говорит, женщина, которая провела с ней так мало времени, плохо с ней обращалась. Позор тебе, Португалия".

"Que o futuro da menina pese na consciência de todos que contribuíram para este desfecho dramático.É de bom senso entregar uma criança aos gritos, agarrada aos “pais adoptivos” a uma mãe biológica que já a provas de ser incapaz? A criança, alguém pensou nela? Num pais que não conhece, numa língua que não fala,com uma pessoa que o pouco tempo que passou com ela, tratou-a mal. Vergonha Portugal". (интернет-форум газеты Jornal de Notícias)

"Редко мне приходится стыдиться за Португалию и за то, что я португалец. Но в этот раз, когда я увидел плачущего и кричащего ребенка, которого отрывают от его матери, настоящей матери, которая дарила ему любовь и нежность… Определенно, это позор".

"Poucas vezes me envergonho de Portugal e ser Portugues mas desta vez ao ver uma criança a chorar e a gritar porque lhe estão a tirar da sua MAE, da sua verdadeira mãe que lhe deu amor e afecto... decididamente é uma vergonha" (интернет-форум газеты Diário)

"Я, как отец и как гражданин Португалии, возмущен португальским правосудием, потому что такие судьи — это стыд".

"Eu como pai e como portugues sinto-me indignado com a justiça portuguesa,pois tendo este tipo de juizes e uma vergonha" (интернет-форум газеты Correio da Manhã)

"А О РЕБЕНКЕ КТО-НИБУДЬ ПОДУМАЛ?"

"В этой стране учитывается только мнение взрослых. Неужели никто не принял в расчет мнение этой девочки? Что с ней станет в будущем? Конечно, она не будет счастлива, потому что она будет лишена любви тех, кто ее вырастил и кого она научилась называть родителями".

"Neste país só a opinião dos adultos é válida . Será que ninguêm teve em conta a opinião desta criança ? O que será dela no futuro ? concerteza não será feliz , pois não terá o amor de quem a criou e a quem aprendeu a chamar pais". (интернет-форум газеты Diário)

"В нашей стране имеет значение только вопрос крови, кто произвел на свет; а как же те, кто заботится, кто любит? Разве эта девочка знала других родителей, кроме тех, с которыми жила? А теперь будет жить с чужой тетей в чужой стране. Неужели никто не задумывается о том, что лучше для ребенка? Алло! Проснитесь!"

"No nosso país só interessa o sangue, quem dá à luz, então e quem cuida, quem ama? para essa criança que outros pais ela conheceu senão os que ela vivia. vai viver com uma estranha, num país estranho, será que ninguém pensa no que é melhor para a criança. ALÔ ACORDEM" (интернет-форум газеты Jornal de Notícias)

"Девочка, по меньшей мере, должна была свыкнуться с мыслью, что у нее есть биологическая мать, и постепенно привыкать к ней. Нельзя просто так взять и оторвать ребенка от тех, кто дарил любовь. Так не делается".

"Pelo menos a menina devia habituar-se à ideia de que tem uma mãe biológica e habituar-se a ela aos pouco. Pelo menos. Não se tira uma criança assim dos braços de quem ela sempre conheceu e amor e recebeu amor. Não se faz". (интернет-форум газеты Diário)

"С ОДНОЙ СТОРОНЫ МАМА, С ДРУГОЙ - БИОЛОГИЯ"

"В таких ситуациях очень сложно вставать на чью-то позицию. С одной стороны, девочка должна оставаться с теми, кого привыкла называть «мама» и «папа». С другой стороны, вполне естественно, что биологическая мать, которая по каким-то причинам не могла быть с дочерью, хочет ее вернуть! Несмотря ни на что, биологическая мать любит свою дочь безусловной любовью".

"É muito dificil nestas situações tomar partidos..se por um lado a menina devia ficar com quem já está habituada a chamar mae e pai...por outro é normal que a mãe biologica que por qualquer razão não pode ficar com ela a queira de volta!apesar de tudo a mãe biologica com certeza ama incondicionalmente a filha". (интернет-форум газеты Diário)

Фотогалерея "Сандра в Португалии"